Traduzione del testo della canzone Скажи-Спасибо - Владимир Асмолов

Скажи-Спасибо (originale)

Опять на кухне с сигаретой
Всю ночь сидела ты одна.
Неужто новой жизнью этой
Ты не удовлетворена.
Мы у разбитого корыта,
Нам редко платят и т. д.
Скажи — спасибо — дети сыты
И нет в дверях НКВД!
Опять по Мусоропроводу
Понасмотрелась чепухи,
И как опущенная в воду
Сидишь и давишь на мозги.
Зачем тебе Бомонды эти
И это Поле Дураков?
Скажи — спасибо — сыты дети
И водка есть у мужиков.
Куда ты рвешься, баба-дура,
Какой там в хрена киношок?
У нашей нынешней культуры
Банальный заворот кишок!
Не выступай и не ворчи ты.
Заткнись, короче говоря!
Скажи «спасибо» — дети сыты
И нет под глазом фонаря.
Мы от зарплаты до зарплаты
Пока дотягиваем все ж.
А что штаны мои в заплатах-
Так против моды ж не попрешь.
Утешит речь Митрополита
Тебя по телеку с утра!
Скажи — спасибо — дети сыты
И не прогнали со двора.
Опять на кухне с сигаретой
Ты просидела до утра?
А то, что песня наша спета,
Понять давным-давно пора.
Забудь печали и обиды,
Налей себе и мне налей.
Скажи — спасибо — дети сыты,
Поскольку нет у нас детей.

(traduzione)

Di nuovo in cucina con una sigaretta
Ti sei seduto da solo tutta la notte.
Sicuramente questa nuova vita
Non sei soddisfatto.
Siamo a un trogolo rotto,
Raramente veniamo pagati, ecc.
Dì - grazie - i bambini sono pieni
E non c'è NKVD alla porta!
Di nuovo lungo lo scivolo della spazzatura
Ho guardato le sciocchezze
E come se fosse immerso nell'acqua
Ti siedi e fai pressione sul tuo cervello.
Perché hai bisogno di questi beau monde
E questo è il campo dei folli?
Dì - grazie - i bambini sono pieni
E gli uomini hanno la vodka.
Dove stai andando, stupida donna,
Che diavolo è uno shock cinematografico?
La nostra cultura attuale
Volvolo banale!
Non parlare e non brontolare.
Zitto, insomma!
Dì "grazie" - i bambini sono pieni
E non c'è lampada sotto l'occhio.
Siamo da busta paga a busta paga
Mentre stiamo ancora resistendo.
E che dire dei miei pantaloni a toppe -
Quindi non puoi andare contro la moda.
Consola il discorso del metropolita
Tu in TV al mattino!
Dì - grazie - i bambini sono pieni
E non mi hanno cacciato fuori dal cortile.
Di nuovo in cucina con una sigaretta
Sei stato seduto fino al mattino?
E il fatto che la nostra canzone sia cantata,
È giunto il momento di capire.
Dimentica il dolore e il risentimento
Versa per te e versa per me.
Dì - grazie - i bambini sono pieni,
Perché non abbiamo figli.