Traduzione del testo della canzone Рядом быть хочу - Владимир Асмолов

Рядом быть хочу (originale)

Кто бродит по ночам под окнами твоими?
(Это ты)
Кто засыпая шепчет дорогое имя?
(Это ты)
Кто робко, как мальчишка, может быть впервые,
(Это ты)
Вчера тебе цветы подбросил полевые?
(Это ты)
Кто в этот мир пришёл, чтоб быть с тобою рядом?
(Это ты)
Кто всё тебе простит и всё поймет как надо?
(Это ты)
Кто рано или поздно своего добьётся
(Это ты)
И станет для тебя единственным под солнцем?
(Это ты)
Я рядом быть хочу с тобой, как этот пёс,
Что вновь в ладонь твою холодный тычет нос.
Ты перед этим не сумеешь устоять,
Любовь моя, Любовь моя…
Зачем же вновь живёт печаль в глазах твоих?
Поверь любви моей нам хватит на двоих.
Так много нежности к тебе в душе моей,
Так много света в ней…
Кто снова ждёт с тобой заветное свиданье?
(Это ты)
Кто этот диалог ведёт как заклинанье?
(Это ты)
Чтоб для любви большой душа твоя проснулась,
(Это ты)
Чтоб ты однажды мне, как солнце улыбнулась…
(Это ты)
Я рядом быть хочу с тобой, как этот пёс,
Что вновь в ладонь твою холодный тычет нос.
Ты перед этим не сумеешь устоять,
Любовь моя, Любовь моя…
Зачем же вновь живёт печаль в глазах твоих?
Поверь любви моей нам хватит на двоих.
Так много нежности к тебе в душе моей,
Так много света в ней…
Я рядом быть хочу с тобой, как этот пёс,
Что вновь в ладонь твою холодный тычет нос.
Ты перед этим не сумеешь устоять,
Любовь моя, Любовь моя…
Зачем же вновь живёт печаль в глазах твоих?
Поверь любви моей нам хватит на двоих.
Так много нежности к тебе в душе моей
Так много света в ней…
Кто бродит по ночам под окнами твоими?
(Это ты)
Кто шепчет, засыпая, дорогое имя?
(Это ты)

Рядом быть хочу (traduzione)

Chi vaga di notte sotto le tue finestre?
(Sei tu)
Chi si addormenta sussurrando un nome caro?
(Sei tu)
che timidamente, come un ragazzo, forse per la prima volta,
(Sei tu)
Ti ha lanciato fiori di campo ieri?
(Sei tu)
Chi è venuto al mondo per stare con te?
(Sei tu)
Chi ti perdonerà tutto e capirà tutto come dovrebbe?
(Sei tu)
Chi prima o poi raggiungerà il suo obiettivo
(Sei tu)
E sarà l'unico per te sotto il sole?
(Sei tu)
Voglio essere accanto a te, come questo cane,
Ciò che è di nuovo nel tuo palmo freddo gli ficca il naso.
Non potrai resistere a questo
Amore mio, amore mio...
Perché la tristezza rivive nei tuoi occhi?
Credimi, il mio amore è abbastanza per noi due.
Tanta tenerezza per te nell'anima mia,
Quanta luce in esso...
Chi di nuovo sta aspettando con te per un appuntamento caro?
(Sei tu)
Chi conduce questo dialogo come un incantesimo?
(Sei tu)
In modo che la tua grande anima si svegli per amore,
(Sei tu)
In modo che una volta mi hai sorriso come il sole ...
(Sei tu)
Voglio essere accanto a te, come questo cane,
Ciò che è di nuovo nel tuo palmo freddo gli ficca il naso.
Non potrai resistere a questo
Amore mio, amore mio...
Perché la tristezza rivive nei tuoi occhi?
Credimi, il mio amore è abbastanza per noi due.
Tanta tenerezza per te nell'anima mia,
Quanta luce in esso...
Voglio essere accanto a te, come questo cane,
Ciò che è di nuovo nel tuo palmo freddo gli ficca il naso.
Non potrai resistere a questo
Amore mio, amore mio...
Perché la tristezza rivive nei tuoi occhi?
Credimi, il mio amore è abbastanza per noi due.
Tanta tenerezza per te nella mia anima
Quanta luce in esso...
Chi vaga di notte sotto le tue finestre?
(Sei tu)
Chi sussurra, addormentandosi, caro nome?
(Sei tu)