Testi di Бессонница - Владимир Асмолов

Бессонница (originale)

Архангельская конница
Затмила небеса.
Бессонница, бессонница —
Хоть выколи глаза!
И я свою бессонницу,
Как лошадь в поводу,
По вымершему городу
Выгуливать веду.
Поверь, мне так не хочется
С тревогою в груди
Бродить с моей бессонницей
По Млечному пути.
Но что же тут поделаешь,
Когда не спится ей,
Бесплодной и бессмысленной
Бессоннице моей.
Кто-то где-то богу молится,
Кто-то где-то дрянью колется,
Кто-то где-то пьяный ломится
В чью-то дверь в ночи.
Только нам с моей бессонницей
Ничего уже не хочется,
В потолок уставим очи
И молчим.
Любовница постылая,
Бессонница моя,
Не муза белокрылая,
А так — галиматья.
Как в одиночной камере
В плену пустых ночей
Лежу в объятьях каменной
Любовницы моей.
Кормлю ее таблетками,
Пою хмельным вином,
Но лишь ночами редкими
Я забываюсь сном.
И снится мне околица
Далекого села,
Где первая бессонница
В постель ко мне легла.

(traduzione)

Cavalleria di Arkhangelsk
Oscurò il cielo.
Insonnia, insonnia
Almeno cavati gli occhi!
E io la mia insonnia
Come un cavallo al guinzaglio
Attraverso la città estinta
Guida da passeggio.
Credimi, non voglio
Con l'ansia nel petto
Vagare con la mia insonnia
Lungo la Via Lattea.
Ma cosa puoi fare qui
Quando non riesce a dormire
Sterile e senza senso
La mia insonnia.
Qualcuno da qualche parte sta pregando Dio
Qualcuno da qualche parte sta pungendo con la spazzatura,
Qualcuno da qualche parte ubriaco si rompe
Alla porta di qualcuno di notte.
Solo noi con la mia insonnia
Non voglio più niente
Mettiamo gli occhi al soffitto
E stiamo zitti.
amante odioso,
La mia insonnia
Non una musa dalle ali bianche,
E così - sciocchezze.
Come in isolamento
Intrappolato in notti vuote
Giaccio tra le braccia di una pietra
Le mie amanti.
Nutrire le sue pillole
Bevo vino inebriante
Ma solo in rare notti
dimentico il sonno.
E sogno la periferia
villaggio lontano,
Dov'è la prima insonnia
Si è sdraiata a letto con me.