Traduzione del testo della canzone Частушки-беспределки - Владимир Асмолов

Частушки-беспределки (originale)

Если вы в заботах весь или в баньке греетесь,
Или просто сели есть — остановитесь.
Выньте взгляд свой из тарелки, оторвите зад от грелки,
У меня для вас частушки-беспределки есть.
В час свободы вся страна без вина была пьяна,
Но похмелье неизбежно как финал.
И очнулись понемногу — кто с ружьем стерёг дорогу,
Кто в трусах на босу ногу боса-нову танцевал.
Кто же тут кого лечил, кто свободу получил?
Спекулянты и рвачи её имеют.
А эти мутные деляги из бумаги понаделали бумаги
И ликуют и банкуют, хоть не мелют не куют.
Говорят у дурака шансов нет наверняка,
А помнишь Глашку из комка — ну дура дурой.
А теперь дуреха Глашка, наша бывшая торгашка,
Генеральный босс коммерческой структуры.
Юный брокер — молодец, бывший ВЛКСМовец.
Коммунист его отец не понимает.
Как сыночку-недоучке бланк печать и авторучка
Из десятки сделать штучку помогают?
Говорят мы воронье, спекулянты и ворье,
Но это братцы все вранье и вы наплюйте.
Это раньше б нас прижали и давно пересажали,
А теперь мы уважаемые люди.
Тут какой-то гад узрел в нашем деле беспредел,
«Коза-нострой"обозвал нас и не раз…
Да какие, к чёрту, козы — козы мелочь, козы — проза.
Козы дохнут от мороза по колхозам.
Как-то раз один мой друг, из запоя выйдя вдруг,
Бросил трезвый взгляд вокруг и поприпух…
«Шарп"на «шарпе», «шоп"на «шопе», буд-то мы уже в Европе,
А не в той глубокой яме, где мы с вами.
Наше радио всем назло уже до Осло доросло
И может статься дорастёт до Амстердама.
В мишуре из фраз английских лишь порой по-русски пискнет
Не то мужик, не то прокуренная дама.
Нету худа без добра, но нам давно понять пора,
Что беспредел — весьма опасная игра.
Все уже дошло до путча, да не вышел рожей «дуче»
Не сидел бы туча-тучей, стал бы «дучей».
Нынче взяли власть мужи — футболисты и моржи
Им приказала «долго жить"КПСС.
Власть у нас помолодела и с огоньком взялась за дело,
Жаль вот только это дело без предела.
Власть у нас помолодела и с огоньком взялась за дело,
Жаль вот только это дело без предела.

(traduzione)

Se sei preoccupato o ti stai riscaldando nello stabilimento balneare,
O semplicemente siediti a mangiare - fermati.
Stacca gli occhi dal piatto, togli il culo dal termoforo,
Ho degli stornelli disordinati per te.
Nell'ora della libertà tutto il paese era ubriaco senza vino,
Ma una sbornia è inevitabile come finale.
E ci siamo svegliati a poco a poco - chi custodiva la strada con una pistola,
Che ballava a piedi nudi in pantaloncini corti a piedi nudi.
Chi qui ha curato chi, chi ha ricevuto la libertà?
Ce l'hanno speculatori e profittatori.
E questi uomini d'affari fangosi hanno fatto la carta con la carta
E si rallegrano e fanno banca, anche se non macinano o forgiano.
Dicono che uno sciocco non ha alcuna possibilità di sicuro
E ti ricordi Glashka dal grumo - beh, lo stupido è uno stupido.
E ora lo sciocco Glashka, il nostro ex mercante,
Capo generale della struttura commerciale.
Il giovane broker è un bravo ragazzo, un ex membro del VLKSM.
Il padre comunista non capisce.
Come un figlio mezzo istruito, un sigillo in bianco e una penna stilografica
Aiutano a fare una piccola cosa da una dozzina?
Dicono che siamo corvi, speculatori e ladri,
Ma questi fratelli sono tutte bugie e non te ne frega niente.
Una volta siamo stati pressati e trapiantati molto tempo fa,
E ora siamo persone rispettate.
Poi qualche bastardo ha visto il caos nei nostri affari,
"Koza-nostroy" ci ha chiamato più di una volta ...
Sì, che diavolo, capre - le capre sono una sciocchezza, le capre sono in prosa.
Le capre muoiono per il gelo negli allevamenti collettivi.
Una volta, uno dei miei amici, uscito improvvisamente da un'abbuffata,
Mi sono guardato intorno sobrio e mi sono gonfiato...
"Sharp" su "sharp", "shop" su "shop", come se fossimo già in Europa,
E non in quel buco profondo dove siamo io e te.
La nostra radio, a dispetto di tutti, è già cresciuta fino a Oslo
E forse crescerà fino ad Amsterdam.
Nell'orpello delle frasi inglesi, solo a volte scricchiola in russo
Non un uomo, non una signora fumosa.
Ogni nuvola ha un lato positivo, ma è tempo che noi la capiamo
Quel caos è un gioco molto pericoloso.
Tutto è già arrivato al golpe, ma non è uscito da “Duce”
Se non mi sedessi in una nuvola-nuvola, diventerei un "duche".
Oggi gli uomini hanno preso il potere: giocatori di football e trichechi
Il PCUS ha ordinato loro di "vivere a lungo".
Le nostre autorità sono diventate più giovani e si sono messe al lavoro in un lampo,
È un peccato che questo sia un caso senza limiti.
Le nostre autorità sono diventate più giovani e si sono messe al lavoro in un lampo,
È un peccato che questo sia un caso senza limiti.