Traduzione del testo della canzone Одно целое - Владимир Асмолов

Одно целое (originale)

Смотрит в окно звезда,
В ванной шумит вода.
Тают кусочки льда
В стакане.
И по груди крутой
Женщины молодой
Движется вниз ладонь
Как сканер.
Мне на плечи опустив
Крылья белые,
Ты движенья мне прости
Неумелые.
Как-то все само собой,
С нами делая,
Превращая нас любовь
В одно целое!
Томность огромных глаз,
Шепот банальных фраз —
Новое что-то в нас разбудит.
Любовь для нас пока
Омут, а не Река
И не понятно как
Все будет.
Мне на плечи опустив
Крылья белые,
Ты движенья мне прости
Неумелые.
Как-то все само собой,
С нами делает Любовь,
Превращая нас с тобой
В одно целое!

(traduzione)

Guarda fuori la stella della finestra
L'acqua è rumorosa in bagno.
Pezzi di ghiaccio che si sciolgono
In vetro.
E ripido nel petto
donne giovani
Si sposta lungo il palmo
Come uno scanner.
Cadendo sulle mie spalle
Le ali sono bianche
Perdonami i movimenti
Inetto.
In qualche modo tutto va da sé
Fare con noi
Trasformandoci amore
In un tutto!
Il languore di occhi enormi,
Sussurri di frasi banali -
Qualcosa di nuovo ci sveglierà.
Amore per noi finora
La piscina, non il fiume
E non è chiaro come
Tutto sarà.
Cadendo sulle mie spalle
Le ali sono bianche
Perdonami i movimenti
Inetto.
In qualche modo tutto va da sé
L'amore fa con noi,
Trasformandoci con te
In un tutto!