Traduzione del testo della canzone 3rd Gear & 17 - Aaron Watson

3rd Gear & 17 (originale)

I held the keys to that Chevrolet
And you held the keys to my heart
I’d throw a fit, hit the dash
Get out and kick the tire
When that old piece of junk wouldn’t start
It’d be smoking good I’m slam down the hood
Just to see you laughing at me
On the other side of a dirty windshield
Lookin' as pretty as you could be
We sure saw a lot of miles
Never even crossed that county line
I would’ve bet the farm, given my right arm
So you’d always be mine
Did we crash and burn or make a wrong turn
Or run out of gasoline?
I lost you around 3rd gear and 17
In the blink of an eye high school flew by
You went your way and I went mine
But we swore we’d make it
Our love could take it
400 miles could stand the test of time
Well I left that fall to play college ball
But my dreams would all come to an end
'Cause you know the big leagues never called
And you went and fell in love with him
We sure saw a lot of miles
Never even crossed that county line
I would’ve bet the farm, given my right arm
So you’d always be mine
Did we crash and burn or make a wrong turn
Or run out of gasoline?
I lost you around 3rd gear and 17
Memories flash through my mind like old faded photographs
I still think about you in that red Malibu
And I just can’t help but laugh
We sure saw a lot of miles
Never even crossed that county line
I would’ve bet the farm, given my right arm
So you’d always be mine
Did we crash and burn or make a wrong turn
Or run out of gasoline?
I lost you around 3rd gear and 17
Love broke down around 3rd gear and 17
I lost you around 3rd gear and 17

(traduzione)

Tenevo le chiavi di quella Chevrolet
E hai tenuto le chiavi del mio cuore
Mi piacerebbe avere un attacco, colpire il trattino
Esci e dai un calcio alla gomma
Quando quel vecchio pezzo di spazzatura non sarebbe iniziato
Sarebbe un buon fumo, sto sbattendo giù il cofano
Solo per vederti ridere di me
Dall'altro lato di un parabrezza sporco
Sembrando bella come potresti essere
Abbiamo sicuramente visto molte miglia
Mai nemmeno oltrepassato quel confine di contea
Avrei scommesso sulla fattoria, dato il mio braccio destro
Quindi saresti sempre mio
Ci siamo schiantati e bruciati o abbiamo fatto una svolta sbagliata
O esaurito la benzina?
Ti ho perso intorno alla 3a marcia e alla 17a
In un batter d'occhio il liceo è volato via
Tu sei andato per la tua strada e io sono andato per la mia
Ma abbiamo giurato che ce l'avremmo fatta
Il nostro amore potrebbe sopportarlo
400 miglia potrebbero resistere alla prova del tempo
Bene, ho lasciato quell'autunno per giocare a palla del college
Ma i miei sogni sarebbero finiti tutti
Perché sai che le grandi leghe non hanno mai chiamato
E sei andato e ti sei innamorato di lui
Abbiamo sicuramente visto molte miglia
Mai nemmeno oltrepassato quel confine di contea
Avrei scommesso sulla fattoria, dato il mio braccio destro
Quindi saresti sempre mio
Ci siamo schiantati e bruciati o abbiamo fatto una svolta sbagliata
O esaurito la benzina?
Ti ho perso intorno alla 3a marcia e alla 17a
I ricordi mi attraversano la mente come vecchie fotografie sbiadite
Ti penso ancora in quella Malibu rossa
E non posso fare a meno di ridere
Abbiamo sicuramente visto molte miglia
Mai nemmeno oltrepassato quel confine di contea
Avrei scommesso sulla fattoria, dato il mio braccio destro
Quindi saresti sempre mio
Ci siamo schiantati e bruciati o abbiamo fatto una svolta sbagliata
O esaurito la benzina?
Ti ho perso intorno alla 3a marcia e alla 17a
L'amore si è rotto intorno alla 3a marcia e alla 17a
Ti ho perso intorno alla 3a marcia e alla 17a