Traduzione del testo della canzone Fence Post - Aaron Watson

Fence Post (originale)

Now this is a true story, for the most part, that occurred on the top floor
Of this big wig record executive’s office in Nashville, Tennessee
Now understand I’m not poking any fun or disrespecting anybody
God knows I love country music with all my hear and soul
And I love the Grand Ole Opry
But I do have a problem with someone who can’t even play a D chord on a guitar
Telling someone with a dream that they won’t get far
So this song is dedicated to all those underdogs like me out there runnin'
around
Don’t get discouraged if you have a dream, don’t be afraid to chase it down
This is how it goes
He said «Son don’t get offended by what I’m about to say
I can see you have a passion for the songs you write and play
But you lack what we all call commercial appeal
And you just don’t have what it takes to make it here in Nashville»
Ouch
Well my heart felt like a train wreck but I wore a smile on my face
I said, «Thank you for your time sir,"I put my guitar back in it’s case
Our little conversation was like a revelation redirecting my dreams
Cause God knows I’d never sell my soul to rock n' roll or rap or wear those
tight skinny jeans
Cause you know I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
So I loaded up my ol' pick up truck, I drove back home to Amarillo
Got a gig off old route 66 at this ballroom called The Armadillo
And for the first 1000 show or so not a soul showed up
I thought about quitting every other day but I just kept on kicking that cup
Yeah I kept kicking that can surrounded by blood, sweat and beers
And wouldn’t you know I became an overnight sensation in just over ten years
And now I’m packing out all the dancehalls and the rodeos every night
I got a pretty wife, a ranch, a band, a bus, a boat, I’d say I’m doing alright
And you know I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
Well wouldn’t you know that ol' record man showed up one night at this honky
tonking bar
After my show he said, «Son I believe you might be the next big country star»
He said, «We like how you keep it raw, we like how your keeping it real
And I think you may just have what we all like to call commercial appeal»
Huh, ain’t that somethin', well sir
I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
God bless Tennessee
But I’d rather be just an old fence post in Texas
Than to sell my soul to rock n' roll or rap or wear those tight fittin' skinny
jeans

(traduzione)

Questa è una storia vera, per la maggior parte, avvenuta all'ultimo piano
Di questa grande parrucca dell'ufficio del dirigente discografico a Nashville, nel Tennessee
Ora capisci che non sto prendendo in giro o mancando di rispetto a nessuno
Dio sa che amo la musica country con tutto il mio cuore e la mia anima
E adoro il Grand Ole Opry
Ma ho un problema con qualcuno che non sa nemmeno suonare un accordo RE su una chitarra
Dire a qualcuno con un sogno che non andranno lontano
Quindi questa canzone è dedicata a tutti quei perdenti come me che corrono là fuori
intorno a
Non scoraggiarti se hai un sogno, non aver paura di inseguirlo
Le cose stanno così
Disse: «Figlio, non ti offendere per quello che sto per dire
Vedo che hai una passione per le canzoni che scrivi e suoni
Ma ti manca quello che tutti chiamiamo appeal commerciale
E semplicemente non hai quello che serve per farcela qui a Nashville»
Ahia
Bene, il mio cuore sembrava un disastro ferroviario, ma avevo un sorriso sul viso
Ho detto: «Grazie per il tempo, signore, ho rimesso la mia chitarra nella sua custodia
La nostra piccola conversazione è stata come una rivelazione che reindirizza i miei sogni
Perché Dio sa che non venderei mai la mia anima al rock n' roll o al rap o li indosserei
jeans attillati e attillati
Perché sai che preferirei cantare le mie canzoni piuttosto che essere un burattino su una corda
Indosso ciò che voglio indossare, canterò ciò che voglio cantare
Il paradiso sa che tutto ciò di cui ho bisogno è la mia fede, i miei fan, i miei amici e la mia famiglia
Inoltre, preferirei essere una vecchia staccionata in Texas piuttosto che il re del Tennessee
Così ho caricato il mio vecchio camioncino, sono tornato a casa da Amarillo
Ho un concerto sulla vecchia Route 66 in questa sala da ballo chiamata The Armadillo
E per il primo spettacolo 1000 o giù di lì non si è presentata un'anima
Ho pensato di smettere a giorni alterni, ma ho continuato a prendere a calci quella tazza
Sì, ho continuato a calciare quella lattina circondata da sangue, sudore e birre
E non sapresti che sono diventato una sensazione durante la notte in poco più di dieci anni
E ora sto preparando tutte le sale da ballo e i rodei ogni notte
Ho una bella moglie, un ranch, una band, un autobus, una barca, direi che sto bene
E sai che preferirei cantare le mie canzoni piuttosto che essere un burattino su una corda
Indosso ciò che voglio indossare, canterò ciò che voglio cantare
Il paradiso sa che tutto ciò di cui ho bisogno è la mia fede, i miei fan, i miei amici e la mia famiglia
Inoltre, preferirei essere una vecchia staccionata in Texas piuttosto che il re del Tennessee
Beh, non sapresti che il vecchio recordman si è presentato una notte a questo honky
barra tonificante
Dopo il mio spettacolo, ha detto: "Figlio, credo che potresti essere la prossima grande star del paese"
Ha detto: «Ci piace come lo mantieni grezzo, ci piace come lo mantieni reale
E penso che potresti avere quello che tutti noi chiamiamo appeal commerciale»
Eh, non è qualcosa, beh signore
Preferirei cantare le mie canzoni piuttosto che essere un burattino su una corda
Indosso ciò che voglio indossare, canterò ciò che voglio cantare
Il paradiso sa che tutto ciò di cui ho bisogno è la mia fede, i miei fan, i miei amici e la mia famiglia
Inoltre, preferirei essere una vecchia staccionata in Texas piuttosto che il re del Tennessee
Dio benedica il Tennessee
Ma preferirei essere solo una vecchia staccionata in Texas
Che vendere la mia anima al rock n' roll o al rap o indossare quei skinny attillati
jeans