Traduzione del testo della canzone Ghost Of Guy Clark - Aaron Watson

Ghost Of Guy Clark (originale)

The old man was sitting on the tailgate of a '62 Ford flatbed
Picking on an old guitar, he looked at me and said «The engine’s dead»
«It was a good run son», as he strummed a melancholy chord
«Now I’ve got nothing but time to kill until the coming of the Lord»
He played me a few songs, one about a Randall knife
One about a train, one about the pain of losing the love of his life
He took a puff of that cigarette, he blew a breath of smoke that could smother
He said «They always said these would kill me and they did» then he laughed and
he lit another
He said «I hear that you write songs boy, play me one that I might know»
So I sang him my latest greatest hit, a number one on music row
He stopped me before I could finish the verse, said «I think I’ve heard enough
of that
When you’ve heard one you’ve heard em all», with a grimace of a grin he took
his old guitar back
He said «I guess that’s alright if that’s all you’ve got to give
If that’s all you’ve got to say in this one life you’ve got to live
There’s no meaning in your melody so predictable and weak
Wasted words and shallow rhymes I’d rather hear a woman cuss me a blue streak
You see, the pencil to the pad is like the bullet to the gun
The pen is mightier than the sword if the words are forged from fire from the
sun
Yet some do it for the fame, the fun, the money and all the glory
Yet some do it for their weary soul, won’t rest until they tell their story
You gotta make 'em feel what you feel, help 'em dream a dream and make 'em
wonder
It’s like catch lightning in a bottle, make 'em smell the rain and hear the
thunder
Let 'em taste the tears of joy or the bittersweet taste of sin
Find the passion in a four letter word or a Sunday morning Amen
And then he flicked his ashes and he pointed at my heart
Said «if you’re searching for solid gold, that’d be a real good place to start
Let the words speak for themselves, tell the truth, right or wrong
And bare your soul for all to see all for the sake of the song»

(traduzione)

Il vecchio era seduto sul portellone di un pianale Ford del '62
Prendendo una vecchia chitarra, mi guardò e disse: "Il motore è morto"
«Era un buon figlio di corsa», mentre strimpellava un accordo malinconico
«Ora non ho altro che tempo per uccidere fino alla venuta del Signore»
Mi ha suonato alcune canzoni, una su un coltello Randall
Uno su un treno, uno sul dolore di aver perso l'amore della sua vita
Ha preso una boccata di quella sigaretta, ha tirato una boccata di fumo che potrebbe soffocare
Disse: «Dicevano sempre che questi mi avrebbero ucciso e lo fecero», poi rise e
ne accese un altro
Disse: «Ho sentito che scrivi canzoni ragazzo, suonami una che potrei conoscere»
Quindi gli ho cantato il mio ultimo più grande successo, un numero uno nella fila della musica
Mi ha fermato prima che potessi finire il verso, ha detto «Penso di aver sentito abbastanza
di quella
Quando ne hai sentito uno li hai sentiti tutti», con una smorfia di sorriso ha preso
la sua vecchia chitarra indietro
Disse: «Immagino che vada bene se è tutto ciò che devi dare
Se è tutto ciò che hai da dire in questa vita, devi vivere
Non c'è alcun significato nella tua melodia così prevedibile e debole
Parole sprecate e rime superficiali Preferirei sentire una donna maledirmi una striscia blu
Vedi, la matita sul blocco è come il proiettile sulla pistola
La penna è più potente della spada se le parole sono forgiate dal fuoco del
sole
Eppure alcuni lo fanno per la fama, il divertimento, i soldi e tutta la gloria
Eppure alcuni lo fanno per la loro anima stanca, non si fermeranno finché non racconteranno la loro storia
Devi fargli provare quello che provi, aiutarli a sognare un sogno e realizzarli
meraviglia
È come catturare un fulmine in una bottiglia, fargli annusare la pioggia e sentirla
tuono
Fagli assaporare le lacrime di gioia o il sapore agrodolce del peccato
Trova la passione in una parola di quattro lettere o in un Amen della domenica mattina
E poi ha girato le sue ceneri e ha indicato il mio cuore
Ha detto "se stai cercando oro massiccio, sarebbe un buon punto di partenza
Lascia che le parole parlino da sole, dicano la verità, giusta o sbagliata
E scopri la tua anima affinché tutti possano vederla per il bene della canzone»