Traduzione del testo della canzone Off the Record - Aaron Watson

Off the Record (originale)

I got a letter from your lawyer
And you got one from mine
They say It’s gonna be final
Once we sign that dotted line
We’ll I guess we’ll get our freedom
And a so called fresh new start
But when you take half of everything
You’ll be taking half my heart
Our love got lost somewhere in life’s complications
Torn between two lawyers and all their legal litigations
Off the record, there’s something I need to say to you
This ain’t easy but it’s what my heart has to do
Cause I can’t let you go until I let you know
Off the record, I’m still in love with you
I took down our wedding picture
From above the fireplace
And I stood there awhile
Staring at your pretty face
Have we lost our love
To differences we can’t resolve
But if push comes to shove
Thank God no children are involved
I can still see you throwing your rose bouquet
I never thought I’d see the day we’d throw it all away
Off the record, there’s something I need to say to you
This ain’t easy but it’s what my heart has to do
Cause I can’t let you go until I let you know
Off the record, I’m still in love with you
Bridge:
I’ve done all I can do now all I can do is pray
And ask the Lord to let me hear you say
Off the record, there’s something I need to say to you
This ain’t easy but it’s what my heart has to do
Cause I can’t let you go until I let you know
Off the record, I’m still in love with you
Girl, off the record, I’m still in love with you

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera dal tuo avvocato
E tu ne hai uno dal mio
Dicono che sarà finale
Dopo aver firmato quella linea tratteggiata
Immagino che otterremo la nostra libertà
E un cosiddetto nuovo inizio
Ma quando prendi metà di tutto
Prenderai metà del mio cuore
Il nostro amore si è perso da qualche parte nelle complicazioni della vita
Diviso tra due avvocati e tutte le loro controversie legali
In via ufficiale, c'è qualcosa che devo dirti
Non è facile, ma è ciò che il mio cuore deve fare
Perché non posso lasciarti andare finché non te lo faccio sapere
In via ufficiale, sono ancora innamorato di te
Ho tolto la foto del nostro matrimonio
Da sopra il camino
E sono rimasto lì per un po'
Fissando il tuo bel viso
Abbiamo perso il nostro amore
Alle differenze che non possiamo risolvere
Ma se arriva la spinta
Grazie a Dio nessun bambino è coinvolto
Riesco ancora a vederti lanciare il tuo bouquet di rose
Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui avremmo buttato via tutto
In via ufficiale, c'è qualcosa che devo dirti
Non è facile, ma è ciò che il mio cuore deve fare
Perché non posso lasciarti andare finché non te lo faccio sapere
In via ufficiale, sono ancora innamorato di te
Ponte:
Ho fatto tutto quello che posso fare ora tutto quello che posso fare è pregare
E chiedi al Signore di farmi sentire che dici
In via ufficiale, c'è qualcosa che devo dirti
Non è facile, ma è ciò che il mio cuore deve fare
Perché non posso lasciarti andare finché non te lo faccio sapere
In via ufficiale, sono ancora innamorato di te
Ragazza, fuori dagli archivi, sono ancora innamorato di te