Traduzione del testo della canzone Raise Your Bottle - Aaron Watson

Raise Your Bottle (originale)

There’s a memory that rings clear as a bell,
I was bouncin' like a bull rider on his knee,
I sure miss those old stories that he’d tell,
From a hobo on a freight train, to a sailor out at sea.
My Granny says that I’ve got his smile,
He’s the reason I take pride in my last name,
Though he never made the headlines, nobody sings his song,
So every unsung hero, I’m singing this today…
So raise your bottle to the boys and let’s remember,
All the fallen and the price they had to pay,
Hold 'em up high and salute,
All the ones that made it back, and for the ones away from home,
Don’t forget to pray…
Grandpa could sing you every Hank Williams song,
But it’s Amazing Grace that brought him back around,
He’d shed a tear talkin' about the day,
That German gunner shot his best friend down…
My Daddy fought a war some say in vain,
Well, he come home in a wheelchair, he walks with a cane,
It seems like every generation has to pay the cost,
I think about my family and the good friends that we’ve lost…
From Normandy to Korea, to Caisson, Vietnam,
Heartaches and headstones stretched from coast to coast,
From Bunker Hill to Fallujah, Gettysburg to Japan,
Everyone who’s ever served or lost someone thats made us hope.
Don’t forget to pray,
No don’t forget to pray,
Don’t forget to pray.

(traduzione)

C'è una memoria che suona chiara come una campana,
Stavo rimbalzando come un toro in ginocchio,
Sicuramente mi mancano quelle vecchie storie che raccontava,
Da un vagabondo su un treno merci, a un marinaio in mare aperto.
Mia nonna dice che ho il suo sorriso,
È il motivo per cui sono orgoglioso del mio cognome,
Anche se non ha mai fatto notizia, nessuno canta la sua canzone,
Quindi ogni eroe non celebrato, sto cantando questo oggi...
Quindi alza la tua bottiglia ai ragazzi e ricordiamoci,
Tutti i caduti e il prezzo che hanno dovuto pagare,
Tienili in alto e saluta,
Tutti quelli che sono tornati, e per quelli fuori casa,
Non dimenticare di pregare...
Il nonno potrebbe cantarti ogni canzone di Hank Williams,
Ma è Amazing Grace che lo ha riportato in giro,
Aveva versato una lacrima parlando della giornata,
Quel cannoniere tedesco ha abbattuto il suo migliore amico...
Mio papà ha combattuto una guerra, alcuni dicono invano,
Ebbene, torna a casa su una sedia a rotelle, cammina con un bastone,
Sembra che ogni generazione debba pagare il costo,
Penso alla mia famiglia e ai buoni amici che abbiamo perso...
Dalla Normandia alla Corea, al Caisson, al Vietnam,
Angosce e lapidi si estendevano da una costa all'altra,
Da Bunker Hill a Fallujah, Gettysburg al Giappone,
Tutti coloro che hanno servito o perso qualcuno che ci ha fatto sperare.
Non dimenticare di pregare,
No non dimenticare di pregare,
Non dimenticare di pregare.