Traduzione del testo della canzone Shake A Heartache - Aaron Watson

Shake A Heartache (originale)

If truth be told, you know I’m too tired to lie
When I think about us, I just sit back and sigh
What used to be, you and me, and who we are now
And how it got to this, I just don’t know how
Half-full or half-empty, there’s no way of knowing
But once upon a time, that cup was overflowing
Girl, I need a shot of love like a drunk needs whiskey
It’s now or never, baby, are you gone or you with me?
Ooh, shake a heartache and give my love what it’s needing
Shake a heartache, find a way to stop the bleeding
Shake a heartache, gonna shake it real slow
Until there’s nothing shaking but the radio
Singing yeah, yeah, yeah
So long overdue, lose the blues, you better hold on real tight
Yeah, yeah, yeah
We’re gonna make the earth quake and shake a heartache tonight
Like a rock-your-socks jukebox kind of romancing
Your momma never let you watch that movie Dirty Dancing
We were cut-a-rugging, jitterbugging just like Swayze
Gonna be bop a loo bop be bop ya crazy
We were doing all the things that they said we shouldn’t do
We were singing with the stars, we were howling at the moon
I miss those midnight rides in the back of my truck
Tank is sittin' on E, it’s time we fill it back up
Ooh, shake a heartache and give my love what it’s needing
Shake a heartache, find a way to stop the bleeding
Shake a heartache, gonna shake it real slow
Until there’s nothing shaking but the radio
Singing yeah, yeah, yeah
So long overdue, lose the blues, you better hold on real tight
Yeah, yeah, yeah
We’re gonna make the earth quake and shake a heartache tonight
I’ll take you home and taste your sweet red lips
Gonna shake a heartache, shimmy shaking those hips
Rocking and a-rolling to the rhythm of the beats
Gonna shake a heartache underneath the sheets
Singing yeah, yeah, yeah
So long overdue, lose the blues you better hold on real tight
Yeah, yeah, yeah
We’re gonna make the earth quake and shake a heartache tonight
Ooh, shake a heartache and give my love what it’s needing
Shake a heartache, find a way to stop the bleeding
Shake a heartache, we’re gonna shake it real slow
Until there’s nothing shaking but the radio
Singing yeah, yeah, yeah
So long overdue, lose the blues, you better hold on real tight
Yeah, yeah, yeah
We’re gonna make the earth quake and shake a heartache tonight
Yeah, yeah, yeah
So long overdue, lose the blues, you better hold on real tight
Yeah, yeah, yeah
We’re gonna make the earth quake and shake a heartache tonight
Make the earth quake and shake a heartache tonight
We’re gonna make the earth quake
We’re gonna shake that heartache tonight
We’re gonna shake that heartache tonight
We’re gonna shake that heartache

(traduzione)

A dire il vero, sai che sono troppo stanco per mentire
Quando penso a noi, mi siedo e sospiro
Quello che eravamo tu ed io, e chi siamo ora
E come sia arrivato a questo, semplicemente non so come
Mezzo pieno o mezzo vuoto, non c'è modo di saperlo
Ma una volta, quella coppa traboccava
Ragazza, ho bisogno di un colpo d'amore come un ubriaco ha bisogno del whisky
È ora o mai più, piccola, te ne sei andata o sei con me?
Ooh, scuoti il ​​dolore e dai al mio amore ciò di cui ha bisogno
Scuoti il ​​dolore, trova un modo per fermare l'emorragia
Scuoti un dolore, lo scuoterai molto lentamente
Finché non trema niente tranne la radio
Cantando si, si, si
Quindi, in ritardo, perdi il blues, faresti meglio a tener duro
Si si si
Faremo tremare la terra e scuotere il cuore stanotte
Come una sorta di romanticismo da jukebox
Tua madre non ti ha mai permesso di guardare quel film Dirty Dancing
Eravamo sfrenati, jitterbugging proprio come Swayze
Sarò bop a loo bop essere bop ya pazzo
Stavamo facendo tutte le cose che hanno detto che non avremmo dovuto fare
Cantavamo con le stelle, ululavamo alla luna
Mi mancano quelle corse di mezzanotte nel retro del mio camion
Il serbatoio è seduto su E, è ora di riempirlo di nuovo
Ooh, scuoti il ​​dolore e dai al mio amore ciò di cui ha bisogno
Scuoti il ​​dolore, trova un modo per fermare l'emorragia
Scuoti un dolore, lo scuoterai molto lentamente
Finché non trema niente tranne la radio
Cantando si, si, si
Quindi, in ritardo, perdi il blues, faresti meglio a tener duro
Si si si
Faremo tremare la terra e scuotere il cuore stanotte
Ti porterò a casa e assaggerò le tue dolci labbra rosse
Farò tremare un mal di cuore, scuotono quei fianchi
Dondolo e rotolando al ritmo dei ritmi
Farò tremare il cuore sotto le lenzuola
Cantando si, si, si
Così tanto atteso, perdi il blues su cui faresti meglio a tenerti stretto
Si si si
Faremo tremare la terra e scuotere il cuore stanotte
Ooh, scuoti il ​​dolore e dai al mio amore ciò di cui ha bisogno
Scuoti il ​​dolore, trova un modo per fermare l'emorragia
Scuoti un dolore, lo scuoteremo molto lentamente
Finché non trema niente tranne la radio
Cantando si, si, si
Quindi, in ritardo, perdi il blues, faresti meglio a tener duro
Si si si
Faremo tremare la terra e scuotere il cuore stanotte
Si si si
Quindi, in ritardo, perdi il blues, faresti meglio a tener duro
Si si si
Faremo tremare la terra e scuotere il cuore stanotte
Fai tremare la terra e scuoti il cuore stanotte
Faremo tremare la terra
Faremo tremare quel dolore stanotte
Faremo tremare quel dolore stanotte
Faremo tremare quel dolore