Traduzione del testo della canzone Young Black Boy - Add-2, Jamila Woods

Young Black Boy (originale)

Yea, one-two, one-two
Uh one-two, one-two
Yea
Uh one-two, one-two
One-two, one-two
One-two, one-two
One-two, one-two
Yea
Born in the ghetto, we sayin' hello to hell
Rebellin' black decadents know the rebellers well
Came from the dirt so I can shovel it well
Wear it on my heart like a medal or lapel
Food and liquor stores on the corner
Walkin' by the door bein' watched by the owner
Tryna buy milk, short by a quarter
Hope he let it slide cause he know we tryna get by
Good hood nigga with a conscience
Tryna make sense goin' through the nonsense
Sayin' sink or swim, tryna stay above the rim
And we watch Kyle Watsons flip the Flip Johnsons
Playground legends would post on the block
As for The Rock, still post on the block in they ad for The Rock
How ironic, don’t you think?
I just want a shot, not talkin' ‘bout a drink
Pardon my candor, can it be kids like me don’t see Stanford
Think we big dummies like the son of Fred Sanford
Life full of questions, we just searching for the answers
And all I’m hearing is
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going, know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going, know where you’re going?
Mama say a prayer for us
And everyone who run with us
My brother wasn’t thuggin' so
Damn right, I was scared than a muh'
Let’s go back, rewind some
Street life shine, the moonlight’s the night sun
Niggas on trees, never seen one climb one
Go against my will then you might wanna write one
I was on the scene, had my first gun at thirteen
Scared to pull the trigger but these niggas they ain’t scared to kill me
Swimmin' up shit’s creek, like a frat when I paddle it
Through the city where they throwin' caps like a graduate
Me and my friends runnin' from fate
Death doin' his job, he never late
Yo no rush, take your time, thoughts runnin' in the mind of a
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
Black boy fly, your dreams so high
It be sometimes a daily fight
But don’t give up, you’ll rise above
The powers be but you’ll be free
Little black child
How I love to see your little black smile
Searchin' for love in a world that don’t care for you
Neglected by all the people who should be there for you
The children of crack, children of rap
Hoop dreams that play they couldn’t dribble with that
See it’s bad luck reflection doesn’t mirror you back
If you forget that we kids, just remember you black
See that means you great, that means you smart
That means they give you nothing, make it to art
See we tryna live it up as long as the Lord let us
Never live forever so we tryna live better
Dream chasers until the dreamers start to chase us
Same things that break our spirits somehow make us
To the future fathers please do me this one favour:
Raise your seeds better than they raised us, please
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
This I know, for your brown eyes tell me so
Original, remember you come from gold
Don’t forget your dreams are their biggest threat
So know where you’re going, know where you’re going
Do you know where you’re going, know where you’re going?
Do you know where you’re going, know where you’re going?
You wanna hear a joke?
You ready?
Black love
Get it?

(traduzione)

Sì, uno-due, uno-due
Uh uno-due, uno-due
Sì
Uh uno-due, uno-due
Uno-due, uno-due
Uno-due, uno-due
Uno-due, uno-due
Sì
Nati nel ghetto, salutiamo l'inferno
I decadenti neri ribelli conoscono bene i ribelli
Proviene dallo sporco, quindi posso spalarlo bene
Indossalo sul mio cuore come una medaglia o un bavero
Negozi di alimentari e liquori all'angolo
Camminare vicino alla porta e essere guardato dal proprietario
Sto cercando di comprare il latte, a corto di un quarto
Spero che lo abbia lasciato scorrere perché sa che stiamo cercando di cavarcela
Buon negro del cappuccio con una coscienza
Cercare di avere senso passare attraverso le sciocchezze
Dire affondare o nuotare, provare a rimanere sopra il bordo
E vediamo Kyle Watson girare i Flip Johnson
Le leggende dei parchi giochi pubblicherebbero sul blocco
Per quanto riguarda The Rock, pubblica ancora sul blocco nella loro pubblicità per The Rock
Che ironia, non credi?
Voglio solo uno sparo, non parlare di un drink
Perdonate il mio candore, possono essere bambini come me non vedono Stanford
Pensiamo a noi grandi manichini come il figlio di Fred Sanford
Vita piena di domande, cerchiamo solo le risposte
E tutto quello che sento è
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando, sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando, sai dove stai andando?
La mamma dice una preghiera per noi
E tutti quelli che corrono con noi
Mio fratello non era così delinquente
Dannazione, avevo paura di un 'muh'
Torniamo indietro, riavvolgiamo alcuni
La vita di strada brilla, il chiaro di luna è il sole notturno
Negri sugli alberi, non ne ho mai visto uno scalarne uno
Vai contro la mia volontà, allora potresti voler scriverne uno
Ero sulla scena, avevo la mia prima pistola a tredici anni
Paura di premere il grilletto, ma questi negri non hanno paura di uccidermi
Nuoto nel torrente di merda, come una confraternita quando lo remo
Attraverso la città dove lanciano berretti come un diplomato
Io e i miei amici fuggiamo dal destino
La morte fa il suo lavoro, non è mai in ritardo
Yo no rush, prenditi il ​​tuo tempo, i pensieri scorrono nella mente di a
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Ragazzo nero vola, i tuoi sogni così in alto
A volte è una lotta quotidiana
Ma non arrenderti, ti alzerai al di sopra
I poteri sono ma sarai libero
Piccolo bambino nero
Quanto mi piace vedere il tuo sorrisetto nero
Alla ricerca dell'amore in un mondo a cui non importa di te
Trascurato da tutte le persone che dovrebbero essere lì per te
I figli del crack, i figli del rap
Hoop sogni che giocano non potrebbero dribblare con quello
Guarda che sfortuna il riflesso non ti rispecchia
Se dimentichi che noi bambini, ricordati solo di te nero
Vedi, questo significa che sei bravo, significa che sei intelligente
Ciò significa che non ti danno nulla, fallo all'arte
Guarda che proviamo a viverlo fino a quando il Signore ce lo permette
Non vivere mai per sempre, quindi proviamo a vivere meglio
Inseguitori di sogni finché i sognatori non iniziano a inseguirci
Le stesse cose che in qualche modo spezzano il nostro spirito ci rendono
Per i futuri padri, per favore, fammi questo favore:
Coltiva i tuoi semi meglio di come hanno cresciuto noi, per favore
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Giovane, nero, giovane ragazzo nero, vero
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Questo lo so, perché i tuoi occhi castani me lo dicono
Originale, ricorda che vieni dall'oro
Non dimenticare che i tuoi sogni sono la loro più grande minaccia
Quindi sapere dove stai andando, sapere dove stai andando
Sai dove stai andando, sai dove stai andando?
Sai dove stai andando, sai dove stai andando?
Vuoi sentire una barzelletta?
Sei pronto?
Amore nero
Prendilo?