Traduzione del testo della canzone 1 to 10 - Aesop Rock

1 to 10 (originale)

Bad back, bad back, bad back
One half zig while the other half zag
Stand too long and the whole shit hunch
Sit too long and I can’t stand up
Gramps out for a Sunday drive
A man as betrayed by his lumbar spine
Who pull up to the spot like, «I'll meet y’all inside
I need like five»
Corpse pose, staring at the moon
Entirely on fire, Sciatica to boot
I’m ready to be turned into soup
Or shot into space, or squashed into cubes
«Rate your pain level on a scale from one to ten»
I said, «Well doc, I tell you, I feel like I lost a friend»
I’m usually okay to simply shut up and cope
But these days more than ever, my back is like, «Nope»

(traduzione)

Mal di schiena, mal di schiena, mal di schiena
Una metà a zig mentre l'altra metà a zag
Stai troppo a lungo e tutta l'impressione di merda
Siedo troppo a lungo e non riesco a stare in piedi
Il nonno esce per un viaggio domenicale
Un uomo tradito dalla colonna lombare
Che si avvicinano sul posto come: «Ci vediamo tutti dentro
Mi servono tipo cinque»
Posa da cadavere, fissando la luna
Interamente in fiamme, Sciatica all'avvio
Sono pronto per essere trasformato in zuppa
O sparato nello spazio o schiacciato a cubetti
«Valuta il tuo livello di dolore su una scala da uno a dieci»
Dissi: «Bene dottore, te lo dico, mi sembra di aver perso un amico»
Di solito mi va bene semplicemente stare zitto e farcela
Ma in questi giorni più che mai, la mia schiena è come "No"