| Alex up the street called, said he saw a bobcat
| Alex in fondo alla strada ha chiamato, ha detto di aver visto una lince rossa
|
| Keep the pets inside, notify your contacts
| Tieni gli animali domestici all'interno, avvisa i tuoi contatti
|
| New Salem
| Nuova Salem
|
| Brave new voodoo
| Nuovo coraggioso voodoo
|
| Wave a witch hammer in a haven for the woo-woo
| Muovi un martello da strega in un rifugio per il woo-woo
|
| I’m paper china dinner, mostly picking at my stitches
| Sono una cena di porcellana di carta, per lo più raccogliendo i miei punti
|
| The bloody hair, bad code, bunny ears, dad jokes
| I capelli insanguinati, il codice errato, le orecchie da coniglio, le battute di papà
|
| Bitch about Lamictal to whichever vixen listen
| Cagna su Lamictal a qualunque volpe ascolti
|
| The skin rash, the schism, a million rash decisions
| L'eruzione cutanea, lo scisma, un milione di decisioni avventate
|
| In truth, he had a 'capital-T terrible' two days
| In verità, ha avuto due giorni di "T maiuscola terribile".
|
| That chewed his plumage to the root
| Che ha masticato il suo piumaggio fino alla radice
|
| And proved a prequel to malaise
| E si è rivelato un prequel del malessere
|
| A feud he knew was brewing blew up in his face
| Una faida che sapeva si stava preparando gli è esplosa in faccia
|
| He’d been replaying the scenario for days
| Stava ripetendo lo scenario da giorni
|
| With the variables replaced
| Con le variabili sostituite
|
| Meh
| Mah
|
| Wolves are in the sky with more diamonds than the carpet from the Shining
| I lupi sono nel cielo con più diamanti del tappeto di Shining
|
| Part riot, part Orion
| In parte rivolta, in parte Orione
|
| We jarred a lot of lightning up
| Abbiamo scatolato un sacco di luce
|
| Shook a turkey leg or ten
| Scuoti una o dieci cosce di tacchino
|
| Maybe we deserve a day of rest
| Forse meritiamo un giorno di riposo
|
| Not to mention…
| Per non parlare di…
|
| Alex up the street called, said he saw a bobcat
| Alex in fondo alla strada ha chiamato, ha detto di aver visto una lince rossa
|
| Check your trash can lids, notify your comrades
| Controlla i coperchi del tuo cestino, avvisa i tuoi compagni
|
| I said, «I'll take first watch»
| Dissi: «Farò il primo turno di guardia»
|
| One AM defend the whole block
| L'una del mattino difendi l'intero blocco
|
| The coyote, summon the ghosts of blown diodes
| Il coyote, evoca i fantasmi dei diodi soffiati
|
| Open to moving like a luchador with no eyeholes
| Aperto a muoversi come un luchador senza buchi per gli occhi
|
| Fried while the pipes froze, life goes Lovecraft
| Fritto mentre le pipe si congelavano, la vita va a Lovecraft
|
| Christ pose, sitting on invisible hubcaps
| Posa di Cristo, seduto su coprimozzi invisibili
|
| Call Alex back, daggers in the basil patch
| Richiama Alex, pugnali nell'orto di basilico
|
| Tell him, «Maybe less badminton, more Scrabble Dash»
| Digli: «Forse meno badminton, più Scrabble Dash»
|
| «Less Jarts more Rummikub,"whatever
| «Meno Jarts più Rummikub,"qualunque cosa
|
| Keep the scallywag wrapped up in the subterfuge
| Tieni lo scallywag avvolto nel sotterfugio
|
| Gussied up, guarded, and wearing the same armor as the night he argued 'til he
| Arrotolato, custodito e con indosso la stessa armatura della notte in cui litigò finché non fu lui
|
| dapped his mans up at departures
| ha inumidito i suoi uomini alle partenze
|
| I could drive into a lake of fire
| Potrei guidare in un lago di fuoco
|
| Pay the piper COD
| Paga il pifferaio COD
|
| Aware the pot and kettle shop, a little toxin equally, at least
| Consapevole del negozio di pentole e bollitori, almeno una piccola tossina allo stesso modo
|
| It’s probably more the kid than the kid
| Probabilmente è più il bambino che il bambino
|
| Either way a vital widget in the system is sick
| In ogni caso, un widget vitale nel sistema è malato
|
| A sea of symptoms in the hinges, hit the room all at once
| Un mare di sintomi nei cardini colpisce la stanza tutto in una volta
|
| All I could do was plug the roof with my gum
| Tutto quello che potevo fare era tappare il tetto con la mia gomma
|
| For now I gotta…
| Per ora devo...
|
| Call Alex back, coyotes in the castle grass
| Richiama Alex, coyote nell'erba del castello
|
| Tell him, «Maybe less freeze tag, more hack-n-slash»
| Digli: «Forse meno freeze tag, più hack-n-slash»
|
| I said, «I'll take first watch»
| Dissi: «Farò il primo turno di guardia»
|
| One AM defend the whole block
| L'una del mattino difendi l'intero blocco
|
| So a third party, who is incidentally not Alex
| Quindi una terza parte, che per inciso non è Alex
|
| Seen a black bear catawampus by the college campus
| Ho visto un catawampus di un orso nero vicino al campus del college
|
| Soon the safety propaganda clamps breeds on leashes
| Presto la propaganda di sicurezza si diffonde al guinzaglio
|
| No compost, bird seed out of feeders
| Niente compost, semi di uccelli fuori dalle mangiatoie
|
| Make a lot of noise when you frolic under the ether
| Fai molto rumore quando giochi sotto l'etere
|
| Keep a hand on the pepper spray
| Tieni una mano sullo spray al peperoncino
|
| Sneakers on the detour
| Sneakers sulla deviazione
|
| They’re more scared of you, than you them
| Hanno più paura di te, di te loro
|
| Although, one of us chews limbs, and one has two chins
| Anche se uno di noi mastica gli arti e uno ha due menti
|
| Leave a couple messages, vomit a couple dollar bills
| Lascia un paio di messaggi, vomita un paio di banconote da un dollaro
|
| Guilty innuendo romanticizing the potter’s field
| Allusioni colpevoli che romanticizzano il campo del vasaio
|
| Not sorry, but I never really was a leader
| Non mi dispiace, ma non sono mai stato un leader
|
| Found money in the speaker, bought lower Manhattan pizza
| Ho trovato soldi nell'altoparlante, ho comprato una pizza a Lower Manhattan
|
| You meet a few exceedingly forsaken
| Ne incontri alcuni estremamente abbandonati
|
| Sit around the cooler refusing domestication
| Siediti intorno al frigorifero rifiutando l'addomesticamento
|
| A couple decades pass and you can’t even find the wavelength you was on when
| Passano un paio di decenni e non riesci nemmeno a trovare la lunghezza d'onda su cui ti trovavi quando
|
| you was running one AM
| stavi eseguendo l'una del mattino
|
| By the way…
| A proposito…
|
| A third party, who was incidentally not Alex
| Una terza parte, che per inciso non era Alex
|
| Seen a bear put a thousand chickens in a pot with carrots
| Ho visto un orso mettere mille polli in una pentola con le carote
|
| I said, «I'll take first watch»
| Dissi: «Farò il primo turno di guardia»
|
| One AM defend the whole block | L'una del mattino difendi l'intero blocco |