Traduzione del testo della canzone Jamais + jamais - Agnes Bihl, Yves Jamait

Jamais + jamais (originale)

Essayer de mourir, surtout ne pas crever
Surotut ne rien sentir, fermer son coeur à clef
Juste laisser crouler mon pauvre amour en panne
Juste laisser couler mon rimmel et mes larmes
Ou le contraire, si tu préfères
On peut pleurer même en Enfer…
Ne plus jamais t’attendre, ne plus jamais te voir
Ne plus jamais t’entendre et ne plus rien savoir
Ni parler, ni crier, ni pleurer, ni me taire
Ni t’aimer même plus… si ça pouvait te plaire.
Ou le contraire, si tu préfères
On peut rêver même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, je te comprends, tu sais
Moi aussi je voudrais… je voudrais me quitter…
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
Ne plus jamais dormir, surtout ne pas rêver
Ne plus rien devenir et ne plus te manquer
Surtout ne pas se battre… ne plus battre mon coeur!
Ou le contraire, si tu préfères
On peut craquer même en Enfer…
Juste se souvenir de perdre la mémoire
Ne plus jamais te dire que j’ai peur dans le noir
Ni te chercher partout, comme quand on était fou
Quand on se disait tout… quand onse disait Vous…
Ou le contraire, si tu préfères
On peut s’aimer même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, je voudrais tout casser
Et puis tout oublier… même de t’oublier…
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
En ce moment c’est vrai, j’ai du mal à m’offrir
En ce moment tu sais, j’ai très mal à sourire
Alors, je ris très fort pour faire beaucoup de bruit
Alors, je fais la morte et l’amour à crédit
Ou le contraire, si tu préfères
On peut crâner même en Enfer…
Mais je suis prête à tout… peut-être c’est possible…
Je serais ton bijou… ou ta femme invisible…
Et si tu me reviens d’un coup de téléphone
Je ne serais plus rien… ni même plus personne…
Ou le contraire, si tu préfères
On peut crever même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, oui, tu vois j’en suis là…
Pour me sentir vivante, avec un coeur qui bat!
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
Ne dirais plus jamais, je t’aime…
…Jusqu'à la fois prochaine…

Jamais + jamais (traduzione)

Prova a morire, soprattutto non morire
Surotut non sente nulla, blocca il suo cuore
Lascia che il mio povero amore spezzato si abbassi
Lascia che il mio rimmel e le mie lacrime scorrano
O il contrario, se preferisci
Puoi piangere anche all'inferno...
Non aspettarti mai più, non vederti mai più
Non sentirti mai più e non sapere più niente
Non parlare, non gridare, non piangere, non tacere
O ti amo ancora di più... se lo desideri.
O il contrario, se preferisci
Si può anche sognare all'inferno!
Per non nasconderti niente, ti capisco, lo sai
anch'io vorrei... vorrei lasciarmi...
Mai dire mai
Mai più lo stesso
Mai dire mai
Mai dire, ti amo di nuovo!
Non dormire mai più, soprattutto non sognare
Diventa niente più e non mi manchi più
Soprattutto, non combattere... non battere il mio cuore!
O il contrario, se preferisci
Puoi rompere anche all'inferno...
Ricorda solo di perdere la memoria
Non dirti mai più che ho paura nel buio
Né cercarti dappertutto, come quando eravamo pazzi
Quando abbiamo detto tutto... quando abbiamo detto Tu...
O il contrario, se preferisci
Possiamo amarci anche all'inferno!
Per non nasconderti nulla, vorrei rompere tutto
E poi dimenticare tutto... anche dimenticarti...
Mai dire mai
Mai più lo stesso
Mai dire mai
Mai dire, ti amo di nuovo!
In questo momento è vero, sto lottando per permettermi
In questo momento sai che faccio fatica a sorridere
Quindi rido davvero forte per fare molto rumore
Quindi faccio il morto e faccio l'amore a credito
O il contrario, se preferisci
Puoi metterti in mostra anche all'inferno...
Ma sono pronto a tutto... forse è possibile...
Sarò il tuo gioiello... o la tua moglie invisibile...
E se mi rispondi con una telefonata
Non sarei niente... o anche nessuno...
O il contrario, se preferisci
Puoi morire anche all'inferno!
Ad essere onesto con te, sì, vedi che sono qui...
Per sentirsi vivi, con il cuore che batte!
Mai dire mai
Mai più lo stesso
Mai dire mai
Mai dire, ti amo di nuovo!
Mai dire, ti amo di nuovo...
…Fino alla prossima volta…