Traduzione del testo della canzone A Really Swinging Human - Akira the Don, Alan Watts

A Really Swinging Human (originale)

Now, what I would call a really swinging human being
Is a person who lives on two levels at once
He’s able to live on the level of being his ordinary ego, his everyday
personality
And play his role in life, and to observe all the rules, and so on
That go with that
But if he is only on that level
If he’s only playing that kind of thing, and thinks that’s all there is
It becomes a drag.
He starts being the kind of person who feels that he’s just
got to go on surviving
It’s terribly important to go on surviving;
to live
And he works at that
And his children learn the same attitude from him
And he says, «Well, I’ve got to survive because I’ve got all these children I
have to support,» and so on, and so forth
And then they take the same attitude, and they breed up children,
and they feel compulsive about supporting them, because they’ve got to go on
And so nobody really has any fun
It’s just… «Ungh!
Ungh!
Ungh!
Ungh!»
You’ve got to make this thing.
You see?
And you don’t have to
See, whenever I get somebody who comes to me and says, «I really can’t go on.
I have to commit suicide,»
I say, «Well, that’s entirely your right.
There’s really no reason why you
should go on, and if you want to commit suicide, do it.»
You can check out
Of course, this reduces anxiety;
when they feel free to commit suicide they
don’t really have to commit suicide so much
(Laughter)
You know, you can commit partial suicide
(Laughter)

A Really Swinging Human (traduzione)

Ora, quello che chiamerei un essere umano davvero oscillante
È una persona che vive su due livelli contemporaneamente
È in grado di vivere a livello di essere il suo ego ordinario, la sua quotidianità
personalità
E recitare il suo ruolo nella vita, osservare tutte le regole e così via
Quello va con quello
Ma se è solo a quel livello
Se sta solo suonando quel genere di cose e pensa che sia tutto quello che c'è
Diventa un ostacolo.
Inizia a essere il tipo di persona che sente di essere giusto
devo continuare a sopravvivere
È terribilmente importante continuare a sopravvivere;
vivere
E ci lavora
E i suoi figli imparano lo stesso atteggiamento da lui
E lui dice: «Beh, devo sopravvivere perché ho tutti questi bambini io
devono supportare» e così via, e così via
E poi prendono lo stesso atteggiamento e allevano figli,
e si sentono compulsivi a sostenerli, perché devono andare avanti
E quindi nessuno si diverte davvero
È solo... «Ugh!
Ugh!
Ugh!
Ugh!»
Devi creare questa cosa.
Vedi?
E non devi
Vedi, ogni volta che trovo qualcuno che viene da me e dice: "Non posso davvero andare avanti.
Devo suicidarmi»
Dico: «Be', è del tutto tuo diritto.
Non c'è davvero alcun motivo per cui tu
dovrebbe continuare, e se vuoi suicidarti, fallo».
Puoi controllare
Naturalmente, questo riduce l'ansia;
quando si sentono liberi di suicidarsi
non devi davvero suicidarti così tanto
(Risata)
Sai, puoi suicidarti parzialmente
(Risata)