Traduzione del testo della canzone Always Hoping - Akira the Don, Alan Watts

Always Hoping (originale)

There is no hope in time
Everything is gonna get worse in time
Because as you know it does
We all fall apart in the end
Everything falls apart
Institutions, buildings, nations
It all crumbles
And people say, «Well that’s an awfully pessimistic philosophy.»
Well is it?
Well is it?
I would rather say that the people who have hope in the future are the
miserable people
Because they’re like donkeys
Chasing carrots that are dangled before their noses
From sticks attached to their collar
And they pursue
And they pursue in vain
Always hoping
That tomorrow
Will be the great fix
The great fix
The great fix
Always hoping
That tomorrow
Will be the great fix
The great fix
The great fix
And therefore, incapable of enjoying themselves today
People who live for the future
Never get there
Because when their plans mature
They are not there to enjoy them
They’re the sort of people who spent their lives
Saving for their old age
And tried to teach their children to do the same thing
Always hoping
That tomorrow
Will be the great fix
The great fix
The great fix
Always hoping
That tomorrow
Will be the great fix
The great fix
The great fix
And therefore, incapable of enjoying themselves today

Always Hoping (traduzione)

Non c'è speranza nel tempo
Tutto è destinato a peggiorare nel tempo
Perché come sai fa
Alla fine cadiamo tutti a pezzi
Tutto cade a pezzi
Istituzioni, edifici, nazioni
Si sbriciola tutto
E la gente dice: "Beh, questa è una filosofia terribilmente pessimistica".
Bene, lo è?
Bene, lo è?
Preferirei dire che le persone che hanno speranza nel futuro sono le
persone miserabili
Perché sono come asini
A caccia di carote che penzolano davanti al naso
Dai bastoncini attaccati al colletto
E perseguono
E inseguono invano
Sempre sperando
Quello domani
Sarà l'ottima soluzione
La grande soluzione
La grande soluzione
Sempre sperando
Quello domani
Sarà l'ottima soluzione
La grande soluzione
La grande soluzione
E quindi, incapaci di divertirsi oggi
Persone che vivono per il futuro
Non arrivarci mai
Perché quando i loro piani maturano
Non sono lì per goderli
Sono il tipo di persone che hanno passato la vita
Risparmiare per la loro vecchiaia
E ha cercato di insegnare ai propri figli a fare la stessa cosa
Sempre sperando
Quello domani
Sarà l'ottima soluzione
La grande soluzione
La grande soluzione
Sempre sperando
Quello domani
Sarà l'ottima soluzione
La grande soluzione
La grande soluzione
E quindi, incapaci di divertirsi oggi