Traduzione del testo della canzone An Aperture - Akira the Don, Alan Watts

An Aperture (originale)

The thing is that we have been educated to use our minds in a certain way
A way that ignores, or screens out, the fact that
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
You see, it’s as if you had a light covered with a black ball, and in this ball
were pinholes, and each pinhole is an aperture through which the light comes
out
So in that way, every one of us is, actually, a pinhole through which the
fundamental light
That is, the existence itself, looks out
Only, the game we’re playing is not to know this
To be only that little hole, which we call «me,» «my ego,» my specific «John
Jones,» or whatever
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
If, we can maintain, at the same time
The sense of being this specific John Jones with his role in life, or whatever,
and know also, underneath this, that we are the whole works
You get a very marvelous and agreeable arrangement
This is a most remarkable harmoniousness, I mean, it gives one’s life a great
sense of joy and exuberance, if you can carry on these two things at once
If you, in other words, you know that all the serious predicaments of life are
a game
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out

An Aperture (traduzione)

Il fatto è che siamo stati educati a usare la mente in un certo modo
Un modo che ignora, o scherma, il fatto
Ognuno di noi
È un'apertura
Attraverso il quale l'intero cosmo
Sta attento
Ognuno di noi
È un'apertura
Attraverso il quale l'intero cosmo
Sta attento
Vedi, è come se avessi una luce coperta da una palla nera, e in questa palla
erano fori di spillo, e ogni foro di spillo è un'apertura attraverso la quale arriva la luce
fuori
Quindi, in questo modo, ognuno di noi è, in realtà, un foro stenopeico attraverso il quale il
luce fondamentale
Cioè, l'esistenza stessa, guarda fuori
Solo che il gioco a cui stiamo giocando è non saperlo
Essere solo quel piccolo buco, che chiamiamo «me», «il mio ego», il mio specifico «John
Jones» o qualunque cosa
Ognuno di noi
È un'apertura
Attraverso il quale l'intero cosmo
Sta attento
Ognuno di noi
È un'apertura
Attraverso il quale l'intero cosmo
Sta attento
Se, possiamo mantenere, allo stesso tempo
La sensazione di essere questo specifico John Jones con il suo ruolo nella vita, o qualunque cosa,
e sappi anche, sotto questo, che noi siamo le opere intere
Ottieni un accordo davvero meraviglioso e gradevole
Questa è un'armonia molto notevole, voglio dire, dà alla propria vita una grande
senso di gioia ed esuberanza, se riesci a portare avanti queste due cose contemporaneamente
Se tu, in altre parole, sai che tutte le gravi difficoltà della vita lo sono
un gioco
Ognuno di noi
È un'apertura
Attraverso il quale l'intero cosmo
Sta attento
Ognuno di noi
È un'apertura
Attraverso il quale l'intero cosmo
Sta attento