Traduzione del testo della canzone Everybody Is God - Akira the Don, Alan Watts

Everybody Is God (originale)

Now of course
As I intimated earlier
The Hindu is therefore saying
Everybody is God
And our theologians get rather worried about that
Because you see the two conceptions of God are different
Our conception is of the boss-man
The king
Theirs is of the cosmic centipede
With the many arms
Who does not have to think
How to make the world
How to make the world
How to make the world
Or rather to act the world
How to make the world
How to make the world
That would be an insufferable
Nuisance
You may think it rather wonderful
When Saint Thomas tries to explain that God is fully aware of everything that
happens
And in every detail is willing
Each single vibration
Of any mosquito’s wing
But when you really begin to think about it
That approach is intellectual elephantiasis
God heard the embattled nations shout
«God Strafe England» and «God save the King»
God this and God that and God the other thing
«Good God» said God «I've got my work cut out.»

Everybody Is God (traduzione)

Ora ovviamente
Come avevo interiorizzato in precedenza
L'indù sta quindi dicendo
Tutti sono Dio
E i nostri teologi si preoccupano piuttosto di questo
Perché vedi che le due concezioni di Dio sono diverse
La nostra concezione è del capo-uomo
Il re
Il loro è del millepiedi cosmico
Con le molte braccia
Chi non deve pensare
Come fare il mondo
Come fare il mondo
Come fare il mondo
O piuttosto agire nel mondo
Come fare il mondo
Come fare il mondo
Sarebbe un insopportabile
Fastidio
Potresti pensare che sia piuttosto meraviglioso
Quando San Tommaso cerca di spiegare che Dio è pienamente consapevole di tutto ciò
succede
E in ogni dettaglio è disponibile
Ogni singola vibrazione
Di qualsiasi ala di zanzara
Ma quando inizi davvero a pensarci
Questo approccio è elefantiasi intellettuale
Dio udì gridare le nazioni in guerra
«God Strafe England» e «God save the King»
Dio questo e Dio quello e Dio l'altra cosa
«Buon Dio» disse Dio «ho il mio lavoro da tagliare».