Traduzione del testo della canzone Food Sex Power - Akira the Don, Alan Watts

Food Sex Power (originale)

So in the same way, we find that the watching self, or the observing self,
behind all our thoughts and feelings, is itself a thought
That is to say, when the police enter a house in which there are thieves
The thieves go up from the ground floor, the first floor
When the police arrive on the first floor, the thieves have gone up to the
second
And so to the third, and finally, out to the roof
And so when the go is about to be unmasked, it immediatly identifies with the
higher self
It goes up a level
Because the religious game is simply a refined and highbrow version of the
ordinary game
How can I outwit me?
How can I one-up me?
So, if I find, for example, that in the quest for pleasure
The ordinary pleasures of the world, food, sex, power, food, sex, power
All this becomes a drag, and I think, «No, it isn’t there.»
So I go in for the arts, and literature, poetry, music, and I absorb myself in
those pleasures
Food, sex, power
I absorb myself in literature, poetry, music
Those pleasures
Food, sex, power
I absorb myself in literature, poetry, music
Food, sex, power
Literature, poetry, music
Food, sex, power
And after a while
They aren’t the answer
So I go to psychoanalysis
And then I found out that’s not the answer
I go to religion
I’m still seeking what I was seeking when I wanted candy bars
I wanna get that goody
Only, I see now that, of course, not gonna be a material goody
All material goodies fall apart, but maybe there’s a spiritual goody that’s not
gonna fall apart
But in that quest
The quest is not different from the quest for the candy bar
Same old story, only you’ve refined the candy bar, made it abstract and holy
and blessed, and so on
So it is with the higher self, the higher self’s your old ego
And you sure hope it is eternal
Food, sex, power
I absorb myself in literature, poetry, music
Those pleasures
Food, sex, power
I absorb myself in literature, poetry, music
Those pleasures
Food, sex power
I absorb myself in literature, poetry, music
Those pleasures
Food, sex, power

(traduzione)

Quindi, allo stesso modo, troviamo che il sé che osserva, o il sé che osserva,
dietro tutti i nostri pensieri e sentimenti, c'è esso stesso un pensiero
Vale a dire, quando la polizia entra in una casa in cui ci sono ladri
I ladri salgono dal pianterreno, il primo piano
Quando la polizia arriva al primo piano, i ladri sono saliti al
secondo
E così al terzo e, infine, al tetto
E così, quando il go sta per essere smascherato, si identifica immediatamente con il
sé superiore
Sale di un livello
Perché il gioco religioso è semplicemente una versione raffinata e intellettuale del
gioco ordinario
Come posso superarmi in astuzia?
Come posso unificarmi?
Quindi, se lo trovo, ad esempio, nella ricerca del piacere
I piaceri ordinari del mondo, cibo, sesso, potere, cibo, sesso, potere
Tutto questo diventa un trascinamento e penso: "No, non c'è".
Quindi mi dedico alle arti, alla letteratura, alla poesia, alla musica e mi associo
quei piaceri
Cibo, sesso, potere
Mi assorbo nella letteratura, nella poesia, nella musica
Quei piaceri
Cibo, sesso, potere
Mi assorbo nella letteratura, nella poesia, nella musica
Cibo, sesso, potere
Letteratura, poesia, musica
Cibo, sesso, potere
E dopo un po'
Non sono la risposta
Quindi vado alla psicoanalisi
E poi ho scoperto che non era la risposta
Vado alla religione
Sto ancora cercando quello che stavo cercando quando volevo le barrette di cioccolato
Voglio avere quella bontà
Solo che ora vedo che, ovviamente, non sarà un bene materiale
Tutte le chicche materiali vanno in pezzi, ma forse c'è una chicca spirituale che non lo è
andrà in pezzi
Ma in quella ricerca
La ricerca non è diversa dalla ricerca della barretta di cioccolato
Stessa vecchia storia, solo tu hai raffinato la barretta di cioccolato, l'hai resa astratta e sacra
e benedetto, e così via
Così è con il sé superiore, il sé superiore è il tuo vecchio ego
E speri sicuramente che sia eterno
Cibo, sesso, potere
Mi assorbo nella letteratura, nella poesia, nella musica
Quei piaceri
Cibo, sesso, potere
Mi assorbo nella letteratura, nella poesia, nella musica
Quei piaceri
Cibo, potere sessuale
Mi assorbo nella letteratura, nella poesia, nella musica
Quei piaceri
Cibo, sesso, potere