Traduzione del testo della canzone God in Disguise - Akira the Don, Alan Watts

God in Disguise (originale)

If a
Beautiful lady should say to me
I love you
And I were to reply
Are you serious or are you just playing with me
That would be quite the wrong response
Because I hope she’s not serious
And that she will play with me
I should say are you sincere
Or are you just toying
Because you see the word play
Has many different senses
A person who is playing the organ in church
Is certainly not doing something trivial
When you go to see a play called Hamlet
You’re not seeing something trivial
When the concert artist plays
Mozart
He is certainly entertaining you
But it’s not a trivial entertaining
But on the other hand, we would use play in a
Quite a different sense
When we mean just fooling around
Doing it for kicks
Kicks
Doing it for kicks
Doing it for kicks
So, it is fundamental as a matter of fact to both the Hindu and the Christian
tradition
That the universe is the play of God
But the Christian thinks of it in the terms of a
Construction play
Like building blocks
The Hindu thinks of it as dramatic play
Of the actual participation of the Godhead
In the creation
So, that every being whatsoever
Is God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Kicks
God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Doing it for kicks
Doing it for kicks
God in disguise
Kicks
God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Doing it for kicks

God in Disguise (traduzione)

Se un
La bella signora dovrebbe dirmelo
Ti voglio bene
E dovevo rispondere
Sei serio o stai solo giocando con me
Sarebbe una risposta piuttosto sbagliata
Perché spero che non sia seria
E che lei giocherà con me
Dovrei dire che sei sincero
O stai solo giocando
Perché vedi la parola giocare
Ha molti sensi diversi
Una persona che suona l'organo in chiesa
Non sta certamente facendo qualcosa di banale
Quando vai a vedere una commedia intitolata Amleto
Non stai vedendo qualcosa di banale
Quando suona il concertista
Mozart
Ti sta sicuramente intrattenendo
Ma non è un divertimento banale
Ma d'altra parte, useremmo il gioco in a
Un senso completamente diverso
Quando intendiamo solo scherzare
Farlo per calci
Calci
Farlo per calci
Farlo per calci
Quindi, è fondamentale di fatto sia per gli indù che per i cristiani
tradizione
Che l'universo è il gioco di Dio
Ma il cristiano la pensa nei termini di a
Gioco di costruzione
Come i mattoni
L'indù lo considera come un gioco drammatico
Della partecipazione effettiva della divinità
Nella creazione
Quindi, che ogni essere qualunque
È Dio sotto mentite spoglie
Farlo per calci
Dio travestito
Calci
Dio travestito
Farlo per calci
Dio travestito
Farlo per calci
Farlo per calci
Dio travestito
Calci
Dio travestito
Farlo per calci
Dio travestito
Farlo per calci