Traduzione del testo della canzone If You Were God - Akira the Don, Alan Watts

If You Were God (originale)

If looking at it from another way
We push technology
To its furthest possible development
And we had instead of a dial telephone on one’s desk
A more complex
System of buttons
And one touch, beep
Would give you anything you want
Aladdin’s lamp
You would eventually have to introduce a button
Labeled «Surprise»
Surprise
Surprise
Surprise
Because all perfectly known futures as I pointed out
Are past
They have happened
Virtually
It is only the true future is a surprise
It is only the true future is a surprise
So, if you were God
You would say to yourself
Man get lost
And it’s strange
That this idea is obscurely embedded
In the Christian tradition
When in the Epistle to the Philippians
Saint Paul speaks
Of
God the Son
The logos
The Word of God
Who was incarnate in Christ
And says:
Let this mind be in you which was also in Christ Jesus
Who being in the form of God
Thought not equality with God a thing to be clung to
But made himself of no reputation
And humbled himself
And was found in fashion as a man
And became obedient to death
Same idea
Same idea as the idea of the dream
That very far out dream
Same idea as the idea of the dream
That very far out dream
Same idea as the idea of the dream
That very far out dream
Same idea as the idea of the dream
Getting as extreme
As you can get
As you can get
As you can get
And so, this then is the basis
Of the Hindu view
Of the universe and of Man
The Hindu looks upon the universe as a drama
The Westerner of course, looks upon the universe as a construct
As something made
And it is not therefore insignificant that Jesus was the son of the carpenter

If You Were God (traduzione)

Se lo guardi da un altro modo
Spingiamo la tecnologia
Al suo massimo sviluppo
E sulla scrivania avevamo invece di un telefono con linea libera
Un più complesso
Sistema di pulsanti
E un tocco, bip
Ti darei tutto quello che vuoi
La lampada di Aladino
Alla fine dovresti introdurre un pulsante
Etichettato «Sorpresa»
Sorpresa
Sorpresa
Sorpresa
Perché tutti i futuri perfettamente conosciuti, come ho fatto notare
sono passati
Sono accaduti
Virtualmente
È solo che il vero futuro è una sorpresa
È solo che il vero futuro è una sorpresa
Quindi, se tu fossi Dio
Diresti a te stesso
L'uomo si perde
Ed è strano
Che questa idea sia oscuramente incorporata
Nella tradizione cristiana
Quando nell'Epistola ai Filippesi
San Paolo parla
Di
Dio Figlio
I loghi
La Parola di Dio
Che si è incarnato in Cristo
E dice:
Sia in te questa mente che era anche in Cristo Gesù
Che è nella forma di Dio
Il pensiero non è l'uguaglianza con Dio una cosa a cui aggrapparsi
Ma si è fatto di nessuna norma
E si è umiliato
Ed è stato trovato di moda come un uomo
E divenne obbediente fino alla morte
Stessa idea
Stessa idea dell'idea del sogno
Quel sogno molto lontano
Stessa idea dell'idea del sogno
Quel sogno molto lontano
Stessa idea dell'idea del sogno
Quel sogno molto lontano
Stessa idea dell'idea del sogno
Diventare estremo
Come puoi ottenere
Come puoi ottenere
Come puoi ottenere
E quindi, questa è la base
Della visione indù
Dell'universo e dell'uomo
L'indù considera l'universo come un dramma
L'occidentale, ovviamente, considera l'universo come un costrutto
Come qualcosa fatto
E non è quindi insignificante che Gesù fosse figlio del falegname