Traduzione del testo della canzone Playing at Being You - Akira the Don, Alan Watts

Playing at Being You (originale)

This you see is not a pessimistic attitude
Therefore, at all to be able to realize that this world is simply a dream
A dancing play of smoke
Fascinating, yes
But don’t lean on it
«Life is a bridge.»
Says one of the Hindu sayings
«Pass over it but build no house upon it.»
And so immediately you see that
This is responsible for the enormous gaiety of certain Hindu sages
This a thing that often puzzles Westerners
They expected that anybody who’s an ascetic or a sage or something
To be rather miserable
With a glum face
But on the contrary
You take this
Character who’s going around these days
Maharshi Mahesh
He’s always laughing
Because
He sees through it
He looks on every side
And there is the face of the beloved
Of the divinity in everybody in every direction in everything
Playing at being you
Playing at being you
And you can look down into a person’s eyes
Way-way in
And you see the self
The eternal divine
And what is so funny when it puts on an expression
Saying;
«What me?»
And the Guru, the teacher
When people go to a Guru
They get all sorts of funny ideas
They think oh he’s looking right through me
He sees me through and through
He knows how awful I am
Reads my most secret thoughts
Cause he has a funny look in his face
He isn’t even interested in your secret thoughts
He’s looking straight at the Godhead in you
With a funny expression on his face that is saying
Why are you trying to kid me
Come off it Shiva, I know who you are
And therefore, you see his role
Is to gently
Humor you
Into waking up
As to your true nature

Playing at Being You (traduzione)

Questo, come vedi, non è un atteggiamento pessimista
Pertanto, essere in grado di rendersi conto che questo mondo è semplicemente un sogno
Un gioco danzante di fumo
Affascinante, sì
Ma non appoggiarti su di esso
«La vita è un ponte.»
Dice uno dei detti indù
«Passalo sopra, ma non costruiscici sopra una casa.»
E così lo vedi immediatamente
Questo è responsabile dell'enorme allegria di alcuni saggi indù
Questa è una cosa che spesso lascia perplessi gli occidentali
Si aspettavano che chiunque fosse un asceta o un saggio o qualcosa del genere
Per essere piuttosto infelice
Con un viso cupo
Ma al contrario
Prendi questo
Personaggio che va in giro in questi giorni
Maharshi Mahesh
Ride sempre
Perché
Ci vede attraverso
Guarda da ogni lato
E c'è il volto dell'amato
Della divinità in tutti in ogni direzione in ogni cosa
Giocare a essere te stesso
Giocare a essere te stesso
E puoi guardare negli occhi di una persona
Via d'ingresso
E tu vedi il sé
L'eterno divino
E cosa c'è di così divertente quando si mette su un'espressione
Detto;
"Cosa me?"
E il Guru, l'insegnante
Quando le persone vanno da un guru
Ricevono ogni sorta di idee divertenti
Pensano che stia guardando attraverso di me
Mi vede fino in fondo
Sa quanto sono orribile
Legge i miei pensieri più segreti
Perché ha uno sguardo buffo in faccia
Non è nemmeno interessato ai tuoi pensieri segreti
Sta guardando direttamente la divinità che è in te
Con un'espressione buffa sul viso che dice
Perché stai cercando di prendermi in giro
Vieni via Shiva, so chi sei
E quindi, vedi il suo ruolo
È delicatamente
Ti schernisci
Al risveglio
Quanto alla tua vera natura