Traduzione del testo della canzone Spheres of Crystal - Akira the Don, Alan Watts

Spheres of Crystal (originale)

To get into the unitive world underneath, underlying, and supporting the
everyday practical world
There have to be certain alterations in one’s common sense
There are certain ideas and beyond these ideas, certain feelings that are
difficult to get across not because they’re intellectually complicated not at
all because of that
But because they’re unfamiliar
They’re strange
We haven’t been brought up to accommodate them
In exactly the same way that, in past times, people knew that the planets were
supported in the sky because they were embedded in spheres of crystal
And if they weren’t embedded in spheres of crystal and, of course,
you could see them, because you could see through them they would fall down on
the Earth
And now, when astronomers finally suggested that there were no crystal spheres
People felt unbelievably insecure.
See?
They had a terrible time assimilating this idea
Now, do you see what it involves to assimilate a really new idea?
You have to do quite a flip
For example, there are some people whose number systems only account four
quantities: one, two, three, many
So they don’t have any concept of four corners to a table — see,
a table has many corners
And a pile of pebbles is, in that sense, equivalent in many-ness to the four
corners of the table
Now, they have difficulty, you see, in beginning to assimilate the idea of
counting through, and numbering all those corners or all those pebbles
But we’ve done that
And so to us that is perfectly simple
But imagine the kind of mentality, the kind of person, to whom that is not
simple at all
Now, in exactly the same way, there is, here what I’m trying to explain,
a new idea that most people don’t assimilate, and that is the idea of the
total interdependence of everything in the world

Spheres of Crystal (traduzione)

Per entrare nel mondo unitivo sottostante, sottostante e supportando il
mondo pratico di tutti i giorni
Ci devono essere alcune alterazioni nel buon senso
Ci sono certe idee e al di là di queste idee, certi sentimenti che sono
difficili da attraversare non perché non sono intellettualmente complicati
tutto per questo
Ma perché non hanno familiarità
Sono strani
Non siamo stati educati per accontentarli
Esattamente nello stesso modo in cui, in passato, le persone sapevano che i pianeti lo erano
sostenute nel cielo perché incastonate in sfere di cristallo
E se non fossero incastonati in sfere di cristallo e, ovviamente,
potevi vederli, perché potevi vedere attraverso di loro su cui cadrebbero
la terra
E ora, quando gli astronomi hanno finalmente suggerito che non c'erano sfere di cristallo
La gente si sentiva incredibilmente insicura.
Vedere?
Si sono divertiti un mondo ad assimilare questa idea
Ora, capisci cosa comporta l'assimilazione di un'idea davvero nuova?
Devi fare un bel giro
Ad esempio, ci sono alcune persone i cui sistemi numerici rappresentano solo quattro
quantità: uno, due, tre, molti
Quindi non hanno il concetto di quattro angoli di un tavolo - vedi,
un tavolo ha molti angoli
E un mucchio di sassi è, in questo senso, equivalente in molte cose ai quattro
angoli del tavolo
Ora, hanno difficoltà, vedi, nell'iniziare ad assimilare l'idea di
contare e numerare tutti quegli angoli o tutti quei sassolini
Ma l'abbiamo fatto
E quindi per noi è perfettamente semplice
Ma immagina il tipo di mentalità, il tipo di persona per chi non lo è
per niente semplice
Ora, esattamente allo stesso modo, ecco cosa sto cercando di spiegare,
una nuova idea che la maggior parte delle persone non assimila, e questa è l'idea del
totale interdipendenza di tutto nel mondo