Traduzione del testo della canzone Studied Mediocrity - Akira the Don, Alan Watts

Studied Mediocrity (originale)

It’s instructive to go to a professional professors' meeting
In my field, which is philosophy, you got to a congress of philosophers
And you’ll find, when they all get together in the bar or in the restaurant,
in somebody’s room
The one thing they don’t talk about is philosophy
It is very bad form indeed to show interest in philosophy among your colleagues
The same is exactly true in clergy gatherings.
They don’t talk about religion
What they both talk about is politics, church politics and academic politics
'Cause it’s bad form to be brilliant on a faculty, because it outclasses your
colleagues
Therefor, faculty people tend to cultivat
The studied mediocrity
(Studied mediocrity)
The studied mediocrity
(Studied mediocrity)
And you gotta watch out for that
I mean, if you get mobs of students coming to your lectures
You get pretty black looks from your colleagues
But you see, what it is
It’s scholarship about scholarship, and not scholarship
Just as learning because learning is good for you is irrelevant to learning
The whole idea of improving yourself by learning is irrelevant to the learning
process
And in the same way, doing business
Is doing business
Doing business, such as manufacturing clothes, is a very good thing to do
I could conceive that it would be extremely enjoyable
Something one could be very proud of to make good clothes
Course you need to sell them, 'cause you need to eat, but to make clothes to
make money
Raises another question
Because then your interest is not in making clothes, it’s making money,
and then you’re gonna cheat on the clothes
And then you get an awful lot of money and you don’t know what to do with it
The studied mediocrity
(The studied mediocrity)
The studied mediocrity
(The studied mediocrity)

Studied Mediocrity (traduzione)

È istruttivo andare a una riunione di professori professionisti
Nel mio campo, che è la filosofia, hai partecipato a un congresso di filosofi
E scoprirai, quando si ritrovano tutti insieme al bar o al ristorante,
nella stanza di qualcuno
L'unica cosa di cui non parlano è la filosofia
È davvero una pessima forma mostrare interesse per la filosofia tra i tuoi colleghi
Lo stesso vale esattamente per le riunioni del clero.
Non parlano di religione
Ciò di cui entrambi parlano è politica, politica della chiesa e politica accademica
Perché è una cattiva forma essere brillante in una facoltà, perché surclassa il tuo
colleghi
Pertanto, i docenti tendono a coltivare
La mediocrità studiata
(Mediocrità studiata)
La mediocrità studiata
(Mediocrità studiata)
E devi stare attento a questo
Voglio dire, se ricevi folle di studenti che vengono alle tue lezioni
Hai un aspetto piuttosto nero dai tuoi colleghi
Ma vedi, cos'è
È una borsa di studio sulla borsa di studio e non una borsa di studio
Proprio come imparare perché l'apprendimento fa bene per te è irrilevante per apprendere
L'idea di migliorare te stesso imparando è irrilevante per l'apprendimento
processi
E allo stesso modo, fare affari
Sta facendo affari
Fare affari, come produrre vestiti, è un'ottima cosa da fare
Potrei concepire che sarebbe stato estremamente divertente
Qualcosa di cui si potrebbe essere molto orgogliosi di fare dei bei vestiti
Ovviamente devi venderli, perché devi mangiare, ma per fare i vestiti
fare soldi
Solleva un'altra domanda
Perché allora il tuo interesse non è fare vestiti, è fare soldi,
e poi tradirai i vestiti
E poi ricevi un'enorme quantità di denaro e non sai cosa farne
La mediocrità studiata
(La mediocrità studiata)
La mediocrità studiata
(La mediocrità studiata)