Traduzione del testo della canzone The Good Professor - Akira the Don, Alan Watts

The Good Professor (originale)

So, let’s look at this thing from another point of view, which you will at
first think highly depressing
Let’s supposing we can’t do anything to change ourselves
Suppose we’re stuck with it.
Now, that is the worst thing an American audience
can hear
There’s no way of improving yourself, because every kind of culture in this
country is dedicated to self-improvement
Just take jogging, that deplorable practice
It’s a very nice thing to run
And to go dancing across the hills at a fast speed
But these joggers (imitating shoes hitting pavment)
Shaking their bones, rattling thir brains, running on their heels
There’s a grimness about it.
It’s determinately good for you
Why do you go to school?
The whole point of coming to school is that you’re interested in something
You don’t come to improve yourself
The trouble is that the schools got the wrong idea
They gave people honors for learning
The reward for studying French should be the ability to speak French and enjoy
reading French
And having fun with French people
But when you get a degree for it, then the degree becomes the point
In a game of one-upmanship
And of course, one-upmanship is the main business of the educational community
today
You learn all the rules of how to be a good professor
How to be a good professor

The Good Professor (traduzione)

Quindi, diamo un'occhiata a questa cosa da un altro punto di vista, che vedrai
prima pensa altamente deprimente
Supponiamo di non poter fare nulla per cambiare noi stessi
Supponiamo che siamo bloccati con esso.
Ora, questa è la cosa peggiore per un pubblico americano
poter sentire
Non c'è modo di migliorare te stesso, perché ogni tipo di cultura in questo
Paese è dedicato all'auto-miglioramento
Fai solo jogging, quella pratica deplorevole
È una cosa molto carina da correre
E per andare a ballare attraverso le colline a velocità
Ma questi jogging (che imitano le scarpe che colpiscono il marciapiede)
Scuotendo le ossa, scuotendo il cervello, correndo sui talloni
C'è una torva a riguardo.
È decisamente buono per te
Perché vai a scuola?
Il punto centrale del venire a scuola è che sei interessato a qualcosa
Non vieni per migliorare te stesso
Il problema è che le scuole si sono fatte un'idea sbagliata
Hanno dato alla gente onori per l'apprendimento
La ricompensa per lo studio del francese dovrebbe essere la capacità di parlare francese e divertirsi
leggere il francese
E divertirsi con i francesi
Ma quando ottieni una laurea, allora la laurea diventa il punto
In un gioco di one-upmanship
E, naturalmente, l'one-upmanship è l'attività principale della comunità educativa
oggi
Impari tutte le regole per essere un buon professore
Come essere un buon professore