Traduzione del testo della canzone Watch What Is Really Going on - Akira the Don, Alan Watts

Watch What Is Really Going on (originale)

You can’t
You know, you can’t eat 10 roasts of beef in one day
Can’t live in six houses at once, can’t drive three Rolls Royces at the same
time
What are you to do?
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Well, you just go make more money, put your money back
Invest in something else, it’ll make more
You don’t give a damn how it’s made, so long as they make it
You don’t care if they foul the rivers, put oil fumes throughout the air
everywhere, kill off all the fish
So what?
So long as you see these figures happening, you’re not aware of anything else
So you see, you went out to do a self-improvement thing
Making money, you see, is a measure of improvement, a measure of your economic
worthwhileness
Or at least, that’s what it’s supposed to be, it isn’t anything of the kind
But you went out, in other words, for the status, instead of for the actuality
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
You do art, you’re a musician
Why do you play music?
The only reason for playing music is to enjoy
If you play music to impress an audience
Read about yourself in the newspaper, you’re not interested in music
So in the same way, why do I come and talk to you?
'Cause I enjoy it
I like the sound of my own voice
I’m interested in what I’m talking about, and I get paid for it
Now, that’s smart in this life
You get paid for what you enjoy
So here’s the situation, you see
The whole idea of self-improvement is a will-o'-the-wisp and a hoax
That’s not what it’s about
Let’s begin where we are
What happens if you know, if you know beyond any shadow of doubt that there is
nothing you can do to be better?
Well, it’s kind of a relief, isn’t it?
You say, «Well, now what will I do?»
Because we are so used to making things better
Leave the world a better place than when you found it sorta thing
I want to be of service to other people, and all these dreadfully hazy ideas
But supposing instead of that, seeing that there isn’t really anything we can
do to improve ourselves or to improve the world, if we realize that that is so,
it gives us a breather, in the course of which we may simply
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Therefore, it sounds terribly simple, it sounds so simple that it almost looks
as if it isn’t worth doing
But have you ever just watched?
Watch what’s happening and watch what you are doing by way of reaction to it
Just watch it happen, and don’t be in a hurry
To think you know what it is
In other words, people look, so that’s the external world
Oh?
How do you know?
The whole thing, from a neurological point of view, there’s a happening in your
head
That you think there is something outside the skull is a notion in your nervous
system
That may or may not be, but it’s a notion in your nervous system
You think this is the material world
Well, that’s somebody’s philosophical idea
You think it’s spiritual
That too is somebody’s philosophical idea
This real world is not spiritual
It is not material
The real world is simply…
So could we look at things in that way, without fixing labels and names and
gradations and judgments on everything?
But watch what happens
Watch what we do
But watch what happens
Watch what we do

(traduzione)

Non puoi
Sai, non puoi mangiare 10 arrosti di manzo in un giorno
Non posso vivere in sei case contemporaneamente, non posso guidare tre Rolls Royce contemporaneamente
tempo
Cosa stai per fare?
Guarda cosa sta succedendo
Guarda cosa succede
Nessuno lo fa mai, lo sai
Nessuno lo fa mai, lo sai
Guarda cosa sta succedendo
Guarda cosa succede
Nessuno lo fa mai, lo sai
Nessuno lo fa mai, lo sai
Bene, vai a guadagnare di più, restituisci i tuoi soldi
Investi in qualcos'altro, farà di più
Non te ne frega un cazzo di come è fatto, purché lo facciano
Non ti interessa se intasano i fiumi, mettono fumi di petrolio nell'aria
ovunque, uccidi tutti i pesci
E allora?
Finché vedi queste cifre accadere, non sei a conoscenza di nient'altro
Quindi vedi, sei uscito per fare una cosa di miglioramento personale
Fare soldi, vedi, è una misura del miglioramento, una misura del tuo
valore
O almeno, questo è quello che dovrebbe essere, non è niente del genere
Ma sei uscito, in altre parole, per lo stato, invece che per la realtà
Guarda cosa sta succedendo
Guarda cosa succede
Nessuno lo fa mai, lo sai
Nessuno lo fa mai, lo sai
Guarda cosa sta succedendo
Guarda cosa succede
Nessuno lo fa mai, lo sai
Nessuno lo fa mai, lo sai
Tu fai arte, sei un musicista
Perché suoni musica?
L'unico motivo per ascoltare musica è per divertire
Se riproduci musica per impressionare un pubblico
Leggi di te sul giornale, la musica non ti interessa
Quindi, allo stesso modo, perché vengo a parlarti?
Perché mi piace
Mi piace il suono della mia stessa voce
Mi interessa di cosa sto parlando e vengo pagato per questo
Ora, è intelligente in questa vita
Vieni pagato per quello che ti piace
Quindi ecco la situazione, vedi
L'intera idea di auto-miglioramento è un fuoco fatuo e una bufala
Non è di questo che si tratta
Cominciamo da dove siamo
Cosa succede se sai, se sai oltre ogni ombra di dubbio che c'è
niente che puoi fare per essere migliore?
Bene, è una specie di un sollievo, vero?
Dici: "Ebbene, ora cosa farò?"
Perché siamo così abituati a migliorare le cose
Lascia il mondo in un posto migliore di quando l'hai trovato una specie di cosa
Voglio essere al servizio delle altre persone e di tutte queste idee terribilmente confuse
Ma supponiamo invece di questo, visto che non c'è davvero nulla che possiamo
fare per migliorare noi stessi o per migliorare il mondo, se ci rendiamo conto che è così,
ci dà un respiro, nel corso del quale potremmo semplicemente
Guarda cosa sta succedendo
Guarda cosa succede
Nessuno lo fa mai, lo sai
Nessuno lo fa mai, lo sai
Guarda cosa sta succedendo
Guarda cosa succede
Nessuno lo fa mai, lo sai
Nessuno lo fa mai, lo sai
Pertanto, sembra terribilmente semplice, sembra così semplice che sembra quasi
come se non valesse la pena farlo
Ma hai mai guardato e basta?
Osserva cosa sta succedendo e osserva cosa stai facendo per reagire
Guarda come accade e non avere fretta
Pensare di sapere di cosa si tratta
In altre parole, le persone guardano, quindi questo è il mondo esterno
Oh?
Come lo sai?
L'intera faccenda, da un punto di vista neurologico, sta accadendo nel tuo
testa
Che tu pensi che ci sia qualcosa al di fuori del cranio è un'idea nel tuo nervoso
sistema
Potrebbe essere o non esserlo, ma è una nozione nel tuo sistema nervoso
Pensi che questo sia il mondo materiale
Bene, questa è l'idea filosofica di qualcuno
Pensi che sia spirituale
Anche questa è un'idea filosofica di qualcuno
Questo mondo reale non è spirituale
Non è materiale
Il mondo reale è semplicemente...
Quindi potremmo guardare le cose in questo modo, senza fissare etichette e nomi e
gradazioni e giudizi su tutto?
Ma guarda cosa succede
Guarda cosa facciamo
Ma guarda cosa succede
Guarda cosa facciamo