Traduzione del testo della canzone Living in the Future 2.5 - Akira the Don, Big Narstie, Scroobius Pip

Living in the Future 2.5 (originale)

I’m a man called Adam, I’m living in the future
I make all my tunes on my computer
I update my website all the time
I like to spit a little bit but it’s more than rhyme
I find TV abhorrent so I stream shows or I use torrents
They ban one many more spring from its side-a
Guess that’s why they call it the Hydra (ha!)
And I’m never alone
Got the whole internet in my mobile phone
If I’m lost got maps on my mobile phone
Yo I write my raps on my mobile phone
And my mobile phone is a snitch
Cause it tells them (avoid him!) where I am all day
But they’d know anyway cause I just put it in my status
Hi Haters!
(x4)
Dreams, believe, but don’t get sidetracked
Technology’s deep, I grew up to tape and radio
And now my young Gs have got iPads
Three-D Cinema, IMAX
R.I.P.
to the floppy disc, dead, obsolete
Mini disc came in and then it went out
Gone, missing, can’t be seen
Straight to the future, my phone is a sat-nav
So the porn on my phone is a must have
I can zoom in and zoom out
Megapixels, it’s so clear
This is the way we play
Mac or PC, wireless keyboard, SoundForge
Still rocking acid, bababadakka
I love living in the future baby!
Speakers go boom
Up in this room
Yeah, hands in the air
I can do anything I want right here, girl
I love living in the future baby!
I love living in the future baby!
They rain checked records from the garden shed
On Percy Street and I think back then
When Akira put me on his radio show
I knew one day we’d be making mad dough
These days we play, mainstage we paid
Made no leeway, guess what we stayed
We paved the way for a new generation
Back before Facebook and the integration
Of social media day-to-day
Now life is speeding up at a crazy rate
Living in the future, no doubt
That Don already nuked his Myspace account
We’re all about getting down with what’s relevant
Make way for the elephant in the room of reverent
Eloquent, elegant, that’s what we be telling them
Hip-hop is the answer cause the elements are heaven-sent
My mind is blown by all this new technology
That is being wasted on making films in 3D
They should take all this new technology
And use it to make Ghostbusters 3
Akira the Don asked me to lend him a hand
So I recorded this vocal into Garageband
And used it as a platform for me
To request Ghostbusters 3
All that’s missing from this modern world for me
Is Bill Murray in Ghostbusters 3!
Ain’t nobody really knows where we’re headed
But a revolution will be televised
There will be embedders
Hi my name is Pip and I live in the past
I pass my time just sitting on my ass
I live my life nice by candlelight
I use ink and a quill when I write
And I shop at Mr. BuyRight
Hang on Mercedes, not pre-rapper life
Let’s go further back, I am a caveman
I don’t even have the right tools to have a shave and
I don’t like the way we’re portrayed man
Captain Cavemen, you’re a waste man
My cave has no microwave, just a fire in the corner
And a hole where I bathe
I don’t seem to get on will with the future
I have a phone that’s not a computer
It doesn’t go on the internet
It just phones people and sends texts
Don’t get me wrong the future is heavy
But I’ll make my own way there when I’m ready
When moving too fast just gets too scary
Keep your fruit machines: Apple, Blackberrys
My own lack touchscreens, while we’re at it
What was wrong with buttons anyway, silly rabbit
3D Cinema ain’t too bad but with those shitty glasses
I just look like my dad
I’ll tell you what I’d like to see in the future
A boy that can run way faster than a cheetah
Or how about a cat with human features
Or a rabbit that stands up five to six meters
I’d like to see a comfy fold-out bed
How about a real-life super ted
I’ve got so many ideas in my head
But I’ve gotta stop now cause my battery’s dead
I got no reason to be going outside today
I just don’t like Nirvana, don’t like Nirvana
I just think of a record and then I download it instantly
I remember when I spent all my money on records, CDs
In the 1990s
50p is all it costs to download an MP3 from my shop

(traduzione)

Sono un uomo chiamato Adam, vivo nel futuro
Faccio tutte le mie melodie sul computer
Aggiorno continuamente il mio sito web
Mi piace sputare un po' ma è più di una rima
Trovo la TV ripugnante, quindi guardo i programmi in streaming o uso i torrent
Bandiscono una molla in più dal suo lato-a
Immagino sia per questo che la chiamano l'Hydra (ah!)
E non sono mai solo
Ho tutta Internet nel mio cellulare
Se mi perdo ho le mappe sul mio cellulare
Yo scrivo i miei rap sul mio cellulare
E il mio cellulare è una spia
Perché dice loro (evitalo!) dove sono tutto il giorno
Ma lo saprebbero comunque perché l'ho semplicemente inserito nel mio stato
Ciao Haters!
(x4)
Sogni, credi, ma non farti sviare
La tecnologia è profonda, sono cresciuto per registrare e radio
E ora i miei giovani G hanno gli iPad
Cinema Tridimensionale, IMAX
STRAPPARE.
al disco floppy, morto, obsoleto
Il mini disco è entrato e poi è uscito
Scomparso, scomparso, non può essere visto
Diretto al futuro, il mio telefono è un navigatore satellitare
Quindi il porno sul mio telefono è un must
Posso ingrandire e rimpicciolire
Megapixel, è così chiaro
Questo è il nostro modo di giocare
Mac o PC, tastiera wireless, SoundForge
Ancora acido, bababadakka
Amo vivere nel futuro bambino!
Gli altoparlanti fanno boom
Su in questa stanza
Sì, le mani in alto
Posso fare tutto quello che voglio proprio qui, ragazza
Amo vivere nel futuro bambino!
Amo vivere nel futuro bambino!
Hanno controllato le registrazioni della casetta del giardino
Su Percy Street e penso a quei tempi
Quando Akira mi ha messo nel suo programma radiofonico
Sapevo che un giorno avremmo fatto un impasto pazzesco
In questi giorni suoniamo, sul palco principale abbiamo pagato
Non abbiamo avuto alcun margine di manovra, indovina cosa siamo rimasti
Abbiamo aperto la strada a una nuova generazione
Indietro prima di Facebook e dell'integrazione
Di social media giorno per giorno
Ora la vita sta accelerando a un ritmo folle
Vivere nel futuro, senza dubbio
Quel Don ha già distrutto il suo account Myspace
Siamo tutti incentrati su ciò che è rilevante
Fai spazio all'elefante nella stanza del reverente
Eloquenti, eleganti, questo è ciò che diremo loro
L'hip-hop è la risposta perché gli elementi sono mandati dal cielo
La mia mente è sbalordita da tutta questa nuova tecnologia
Questo viene sprecato per fare film in 3D
Dovrebbero prendere tutta questa nuova tecnologia
E usalo per creare Ghostbusters 3
Akira il Don mi ha chiesto di dargli una mano
Quindi ho registrato questa voce in Garageband
E l'ho usato come piattaforma per me
Per richiedere Ghostbusters 3
Tutto ciò che manca a questo mondo moderno per me
È Bill Murray in Ghostbusters 3!
Nessuno sa davvero dove siamo diretti
Ma una rivoluzione verrà trasmessa in televisione
Ci saranno incorporatori
Ciao, mi chiamo Pip e vivo nel passato
Passo il mio tempo semplicemente seduto sul mio culo
Vivo la mia vita a lume di candela
Uso inchiostro e una penna quando scrivo
E faccio acquisti da Mr. BuyRight
Aspetta Mercedes, non la vita pre-rapper
Andiamo più indietro, sono un cavernicolo
Non ho nemmeno gli strumenti giusti per radermi e
Non mi piace il modo in cui veniamo rappresentati uomo
Capitano degli uomini delle caverne, sei un uomo dei rifiuti
La mia caverna non ha microonde, solo un fuoco nell'angolo
E una buca dove faccio il bagno
Non sembra che vada d'accordo con il futuro
Ho un telefono che non è un computer
Non va su Internet
Telefona semplicemente alle persone e invia SMS
Non fraintendermi, il futuro è pesante
Ma ci andrò da solo quando sarò pronto
Quando ti muovi troppo velocemente, diventa troppo spaventoso
Mantieni le tue macchine per la frutta: Apple, Blackberrys
La mia mancanza di touchscreen, già che ci siamo
Comunque cosa c'era che non andava nei bottoni, stupido coniglio
Il cinema 3D non è male ma con quegli occhiali di merda
Sembro solo mio papà
Ti dirò cosa mi piacerebbe vedere in futuro
Un ragazzo che può correre molto più veloce di un ghepardo
O che ne dici di un gatto con sembianze umane
O un coniglio che si alza da cinque a sei metri
Mi piacerebbe vedere un comodo letto pieghevole
Che ne dici di un super ted nella vita reale
Ho così tante idee nella mia testa
Ma ora devo fermarmi perché la mia batteria è scarica
Non ho motivo per uscire oggi
Semplicemente non mi piacciono i Nirvana, non mi piacciono i Nirvana
Penso solo a un record e poi lo scarico all'istante
Ricordo quando ho speso tutti i miei soldi per dischi, CD
Negli anni '90
50p è tutto ciò che costa scaricare un MP3 dal mio negozio