Traduzione del testo della canzone Happiness Is Fleeting - Akira the Don

Happiness Is Fleeting (originale)

Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
That place where the meaning and the fact are conjoined
That’s the proper place to lecture from
What you wanna do as an academic is tell your students
About something that you’ve encountered that you’ve fallen in love with
And to communicate the love that you have for that
And not to say, «Well, you should read this book.»
But to say, «Well, her’s this book, and here’s what it can open up for you and
this is how it dos it, this is what you’ll gain from it»
There’s something in it that’s of unbelievable utility, and you have to believe
that in order to communicate it
To communicate that commitment you have to beauty and to truth and to literature
It isn’t enough to say what they are and to transmit them
It’s to manifest yourself as a living part of that tradition
And to show yourself thereby as a model for living out what that tradition
represents, and to show that that’s so much better than
Like a short-term pleasure seeking nihilism
They’re not even in the same conceptual universe
And people are far more open to that, they know already
People know, especially when they’re hurt
They know that…
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
King’s Chapel, the people who started it didn’t live to see its completion
They were driven by this nobility of transcended vision and they produced these
enduring forms
Out of the bloody misery of history
We’ve erected all this spectacular infrastructure that we’re so fortunate to be
part of
And none of that gratitude is taught, partly not taught because people have no
sense of the absolute catastrophe of history
It’s like nasty, brutish, and short
The simplest and most likely social circumstances
Catastrophe punctuated by hell
And to see that not happening in a sustained manner, constantly and to see
things improving around us and to be reliable in that manner and then not to be
grateful for that
It’s an unbelievable combination of ignorance, ingratitude, and willful
blindness
And to not instill that sense in young people for them to understand that they
are standing on the bones of generations of people who suffered to make this
possible
Despite all their errors and brought this forward
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
We could concentrate on building the future, instead of criticizing the past
You start in the world if you have some wisdom and some humility
By taking the potential that lies dormant in front of you
And interacting with it in the Logos-like manner, with truth and with love
And by transforming that potential into whatever you can create out of it
that’s good
It won’t be small if you do that
You can transform your whole household by transforming your room
You can transform your whole neighborhood, by transforming your house
These things spread very, very rapidly
And that is right there in front of you
People think they’re impoverished, that they don’t have any opportunity
And the opportunity is hidden from them by their unwillingness to take the
steps that are necessary to put what they could put in front of them in order
And to produce the beauty instead of the ugliness, where they could do that
And I don’t think there is anything more powerful than that
That works
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
Everyone who’s lived knows that
And so to say, well here’s some bon for the suffering and it’s profound and deep
And here’s what it’s meant to me
And here’s how you can incorporate it into your life
People are absolutely starving for that, or dying of thirst for that

(traduzione)

La felicità è fugace
E la sofferenza richiede un significato di sostegno
La felicità è fugace
E la sofferenza richiede un significato di sostegno
Quel luogo in cui il significato e il fatto sono congiunti
Questo è il posto giusto da cui fare lezione
Quello che vuoi fare come accademico è dirlo ai tuoi studenti
Su qualcosa che hai incontrato di cui ti sei innamorato
E per comunicare l'amore che hai per questo
E per non dire: "Beh, dovresti leggere questo libro".
Ma per dire: «Beh, lei è questo libro, ed ecco cosa può aprire per te e
ecco come lo fa, ecco cosa ne guadagnerai»
C'è qualcosa in esso che è di incredibile utilità e devi crederci
che per comunicarlo
Per comunicare questo impegno devi alla bellezza, alla verità e alla letteratura
Non basta dire cosa sono e trasmetterli
È per manifestarti come parte vivente di quella tradizione
E mostrarti così come un modello per vivere ciò che quella tradizione
rappresenta e per mostrare che è molto meglio di
Come un piacere a breve termine in cerca di nichilismo
Non sono nemmeno nello stesso universo concettuale
E le persone sono molto più aperte a questo, lo sanno già
Le persone lo sanno, soprattutto quando sono ferite
Sanno che...
La felicità è fugace
E la sofferenza richiede un significato di sostegno
Sanno che la felicità è fugace
E quella sofferenza richiede un significato di sostegno
King's Chapel, le persone che l'hanno iniziata non vissero abbastanza per vederne il completamento
Erano guidati da questa nobiltà della visione trascendente e li hanno prodotti
forme durature
Fuori dalla sanguinosa miseria della storia
Abbiamo eretto tutta questa spettacolare infrastruttura che siamo così fortunati ad essere
parte di
E nessuna di quella gratitudine viene insegnata, in parte non viene insegnata perché le persone non ne hanno
senso della catastrofe assoluta della storia
È come cattivo, brutale e breve
Le circostanze sociali più semplici e più probabili
La catastrofe punteggiata dall'inferno
E per vedere che non accade in modo sostenuto, costantemente e da vedere
le cose intorno a noi stanno migliorando e di essere affidabili in quel modo e poi di non esserlo
grato per questo
È un'incredibile combinazione di ignoranza, ingratitudine e ostinazione
cecità
E per non instillare quel senso nei giovani perché lo capiscano
stanno sulle ossa di generazioni di persone che hanno sofferto per farlo
possibile
Nonostante tutti i loro errori e portato avanti
La felicità è fugace
E la sofferenza richiede un significato di sostegno
Sanno che la felicità è fugace
E quella sofferenza richiede un significato di sostegno
Potremmo concentrarci sulla costruzione del futuro, invece di criticare il passato
Inizi nel mondo se hai un po' di saggezza e un po' di umiltà
Prendendo il potenziale che giace dormiente davanti a te
E interagendo con esso alla maniera del Logos, con verità e con amore
E trasformando quel potenziale in tutto ciò che puoi creare da esso
va bene
Non sarà piccolo se lo fai
Puoi trasformare l'intera famiglia trasformando la tua stanza
Puoi trasformare l'intero quartiere, trasformando la tua casa
Queste cose si sono diffuse molto, molto rapidamente
E questo è proprio lì davanti a te
Le persone pensano di essere impoverite, di non avere alcuna opportunità
E l'opportunità è nascosta loro dalla loro riluttanza a prenderla
passaggi necessari per mettere in ordine ciò che potrebbero mettere davanti a loro
E per produrre la bellezza invece della bruttezza, dove potrebbero farlo
E non penso che ci sia niente di più potente di quello
Che funzioni
La felicità è fugace
E la sofferenza richiede un significato di sostegno
Sanno che la felicità è fugace
E quella sofferenza richiede un significato di sostegno
La felicità è fugace
E la sofferenza richiede un significato di sostegno
Sanno che la felicità è fugace
E quella sofferenza richiede un significato di sostegno
Tutti quelli che hanno vissuto lo sanno
E per così dire, beh, ecco un po' di bontà per la sofferenza ed è profondo e profondo
Ed ecco cosa significa per me
Ed ecco come puoi incorporarlo nella tua vita
Le persone muoiono di fame per questo, o muoiono di sete per quello