Traduzione del testo della canzone Inside My Head - Akira the Don, David Foster Wallace

Inside My Head (originale)

Given the triumphant academic setting here
An obvious question is how much of this work of adjusting our default setting
involves actual knowledge or intellect
This question gets very tricky
Probably the most dangerous thing about an academic education
At least in my own case
Is that it enables my tendency to over-intellectualize stuff
To get lost in abstract arguments inside my head
Instead of simply paying attention to what is going on right in front of me
Paying attention to what is going on
Inside me
As I’m sure you guys know by now
It is extremely difficult to stay alert and attentive
Instead of getting hypnotized by the constant monologue inside your own head
It may be happening right now
Twenty years after my own graduation
I have come gradually to understand that the liberal arts cliché about
Teaching you how to think
Is actually shorthand for a much deeper
More serious idea
Learning how to think
Really means learning how to exercise some control
Over how and what you think
It means being conscious and aware enough to choose what you pay attention to
And to choose how you construct meaning from experience
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Because if you cannot exercise this kind of choice in adult life
You will be totally
Hosed
Think of the old cliché about, quote
«The mind being an excellent servant but a terrible master.»
This
Like many clichés
So lame and unexciting on the surface
Actually expresses a great and terrible truth
It is not the least bit coincidental that adults who commit suicide with
firearms almost always shoot themselves in
The head
The head
They shoot the terrible master
And the truth is that most of these suicides are actually dead long before they
pull the trigger
And I submit that this is what the real
No bullshit value of your liberal arts education is supposed to be about
How to keep from going through your comfortable
Prosperous
Respectable adult life
Dead
Unconscious
A slave to your head
And to your natural default setting of being uniquely
Completely
Imperially alone
Day in and day out
That may sound like hyperbole
Or abstract nonsense
Let’s get concrete
The plain fact is that you graduating seniors do not yet have any clue what
‘Day in day out'
Really means
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think

Inside My Head (traduzione)

Data l'ambientazione accademica trionfante qui
Una ovvia domanda è quanto di questo lavoro occorre per regolare le nostre impostazioni predefinite
coinvolge la conoscenza o l'intelletto effettivi
Questa domanda diventa molto complicata
Probabilmente la cosa più pericolosa di un'istruzione accademica
Almeno nel mio caso
È che abilita la mia tendenza a intellettualizzare eccessivamente le cose
Per perdermi in discussioni astratte nella mia testa
Invece di semplicemente prestare attenzione a ciò che succede di fronte a me
Prestare attenzione a cosa succede
Dentro di me
Come sono sicuro che ormai saprete
È estremamente difficile rimanere vigile e attento
Invece di essere ipnotizzato dal monologo costante nella tua stessa testa
Potrebbe succedere proprio ora
Vent'anni dopo la mia diploma
Sono venuto gradualmente a capire che le arti liberali sono un cliché
Insegnarti a pensare
In realtà è una scorciatoia per un più profondo
Idea più seria
Imparare a pensare
Significa davvero imparare a esercitare un po' di controllo
Su come e cosa pensi
Significa essere abbastanza consapevoli e consapevoli da scegliere a cosa prestare attenzione
E per scegliere come costruire il significato dall'esperienza
Imparare a pensare
Imparare a pensare
Imparare a pensare
Imparare a pensare
Perché se non puoi esercitare questo tipo di scelta nella vita adulta
Lo sarai totalmente
Condotto
Pensa al vecchio cliché su, cita
«La mente è un eccellente servitore ma un terribile padrone.»
Questo
Come molti cliché
Così zoppo e poco eccitante in superficie
In realtà esprime una grande e terribile verità
Non è per niente casuale che gli adulti con cui si suicidano
le armi da fuoco quasi sempre si sparano
La testa
La testa
Sparano al terribile padrone
E la verità è che la maggior parte di questi suicidi sono in realtà morti molto prima di loro
premere il grilletto
E affermo che questo è ciò che è reale
Nessun valore di merda della tua educazione alle arti liberali dovrebbe riguardare
Come evitare di passare il tempo a tuo agio
Prospero
Vita adulta rispettabile
Morto
Inconscio
Uno schiavo della tua testa
E alla tua naturale impostazione predefinita di essere univoco
Completamente
Imperialmente solo
Giorno dopo giorno
Potrebbe sembrare un'iperbole
O astratte sciocchezze
Diventiamo concreti
Il fatto è che voi laureandi non avete ancora idea di cosa
"Giorno dopo giorno"
Significa davvero
Imparare a pensare
Imparare a pensare
Imparare a pensare
Imparare a pensare
Imparare a pensare
Imparare a pensare
Imparare a pensare
Imparare a pensare