Traduzione del testo della canzone Meaning from Experience - Akira the Don, David Foster Wallace

Meaning from Experience (originale)

Here’s another didactic little story
There are these two guys sitting together in a bar in the remote Alaskan
wilderness
One of the guys is religious
The other is an atheist
And the two are arguing about the existence of God with that special intensity
that comes after about the fourth beer
And the atheist says
Look, it’s not like I don’t have actual reasons for not believing in God
It’s not like I haven’t ever experimented with the whole God and prayer thing
Just last month I got caught away from the camp in that terrible blizzard
And I was totally lost and I couldn’t see a thing
And it was 50 below
And so I tried it
I fell to my knees in the snow and cried out
‘Oh, God, if there is a God'
‘I'm lost in this blizzard, and I’m gonna die if you don’t help me'
And now, in the bar
The religious guy looks at the atheist all puzzled
‘Well then you must believe now' he says
‘After all'
‘Here you are'
‘Alive'
The atheist just rolls his eyes
‘No, man, all that was was a couple Eskimos happened to come wandering by and
showed me the way back to camp.'
It’s easy to run this story through kind of a standard liberal arts analysis
The exact same experience can mean two totally different things to two
different people
Given those people’s two different belief templates
And two different ways of constructing meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Because we prize tolerance and diversity of belief
Nowhere in our liberal arts analysis do we want to claim that one guy’s
interpretation is true
And the other guy’s is false or bad
Which is fine
Except we also never end up talking about just where these individual templates
and beliefs come from
Meaning, where they come from INSIDE the two guys
As if a person’s most basic orientation toward the world
And the meaning of his experience were somehow just hard-wired
Like height or shoe-size
Or automatically absorbed from the culture, like language
As if how we construct meaning were not actually a matter of
Personal
Intentional
Choice
Plus, there’s the whole matter of arrogance
The nonreligious guy is so totally certain
In his dismissal of the possibility that the passing Eskimos had anything to do
with his prayer for help
True
There are plenty of religious people who seem arrogant and certain of their own
interpretations, too They’re probably even more repulsive than atheists
At least to most of us
But religious dogmatists' problem is exactly the same as the story’s unbeliever
Blind certainty
A close-mindedness that amounts to an imprisonment so total that the prisoner
doesn’t even know he’s locked up
The point here
Is that I think this is one part
Of what
Teaching me how to think
Is really supposed to mean
To be just a little less arrogant
To have just a little
Critical awareness about myself and my certainties
Because a huge percentage
Of stuff that I tend to be automatically certain of is, it turns out
Totally wrong
And deluded
I have learned this the hard way
As I predict you graduates will, too
Meaning from experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Meaning from experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience

(traduzione)

Ecco un'altra piccola storia didattica
Ci sono questi due ragazzi seduti insieme in un bar nel remoto Alaskan
natura selvaggia
Uno dei ragazzi è religioso
L'altro è un ateo
E i due stanno discutendo dell'esistenza di Dio con quella speciale intensità
che viene dopo circa la quarta birra
E l'ateo dice
Ascolta, non è che non abbia ragioni reali per non credere in Dio
Non è che non avessi mai sperimentato l'intera faccenda di Dio e della preghiera
Proprio il mese scorso sono stato catturato dal campo in quella terribile bufera di neve
Ed ero completamente perso e non riuscivo a vedere nulla
Ed era 50 sotto
E così l'ho provato
Sono caduto in ginocchio nella neve e ho gridato
'Oh, Dio, se c'è un Dio'
"Sono perso in questa bufera di neve e morirò se non mi aiuti"
E ora, al bar
Il religioso guarda l'ateo tutto perplesso
"Beh, allora devi credere ora", dice
'Dopotutto'
'Ecco'
'Vivo'
L'ateo alza gli occhi al cielo
'No, amico, tutto ciò che era era una coppia di eschimesi capitata di passare vagando e
mi ha mostrato la via del campo.'
È facile condurre questa storia attraverso una sorta di analisi standard delle arti liberali
La stessa identica esperienza può significare due cose completamente diverse da due
persone diverse
Dati i due diversi modelli di credenze di quelle persone
E due modi diversi di costruire il significato dall'esperienza
Esperienza
Significato dall'esperienza
Esperienza
Significato dall'esperienza
Esperienza
Esperienza
Significato dall'esperienza
Perché apprezziamo la tolleranza e la diversità di credenze
Da nessuna parte nella nostra analisi sulle arti liberali vogliamo affermare che un ragazzo
l'interpretazione è vera
E quello dell'altro ragazzo è falso o cattivo
Che va bene
Solo che non finiamo mai per parlare di dove questi singoli modelli
e le credenze vengono da
Cioè, da dove vengono DENTRO i due ragazzi
Come se fosse l'orientamento più elementare di una persona verso il mondo
E il significato della sua esperienza era in qualche modo solo cablato
Come l'altezza o la taglia della scarpa
O automaticamente assorbito dalla cultura, come la lingua
Come se il modo in cui costruiamo il significato non fosse in realtà una questione di
Personale
Intenzionale
Scelta
Inoltre, c'è tutta la questione dell'arroganza
Il ragazzo non religioso è così totalmente certo
Nel suo licenziamento della possibilità che gli eschimesi di passaggio avessero qualcosa da fare
con la sua preghiera di aiuto
Vero
Ci sono molte persone religiose che sembrano arroganti e certe di loro stesse
anche le interpretazioni Sono probabilmente anche più ripugnanti degli atei
Almeno per la maggior parte di noi
Ma il problema dei dogmatici religiosi è esattamente lo stesso del non credente della storia
Cieca certezza
Una chiusura mentale che equivale a una reclusione così totale che il prigioniero
non sa nemmeno di essere rinchiuso
Il punto qui
È che penso che questa sia una parte
Di cosa
Insegnandomi a pensare
Dovrebbe davvero significare
Per essere solo un po' meno arrogante
Per averne un po'
Consapevolezza critica su me stesso e sulle mie certezze
Perché un'enorme percentuale
Di le cose di cui tendo a essere automaticamente certo è, risulta
Totalmente sbagliato
E illuso
L'ho imparato a mie spese
Come prevedo, lo faranno anche i laureati
Significato dall'esperienza
Significato dall'esperienza
Esperienza
Significato dall'esperienza
Esperienza
Esperienza
Significato dall'esperienza
Significato dall'esperienza
Significato dall'esperienza
Esperienza
Significato dall'esperienza
Esperienza
Esperienza
Significato dall'esperienza