Traduzione del testo della canzone Lament of Hermes - Akira the Don

Lament of Hermes (originale)

Do you know, Asclepius, that Egypt is an image of heaven?
Or to speak more exactly, in Egypt all the operations of the powers which rule
and work in heaven are present in the Earth below
In fact, it should be said that the whole cosmos dwells in this our land as in
a sanctuary
And yet, since it is fitting that wise men should have knowledge of all events
before they come to pass
You must not be left in ignorance of what I will now tell you
There will com a time when it will have been in vain that Egyptians hav honored
the Godhead with heartfelt piety and service, and all our holy worship will be
fruitless and ineffectual
For the gods will return from Earth to heaven
Egypt will be forsaken, and the land which was once the home of religion will
be left desolate
Bereft of the presence of its deities
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale
Which thine own children in time to come will not believe
Nothing will be left but graven words, and only the stones will tell of thy
piety
And in that day men will be weary of life
And they will cease to think the universe worthy of reverent wonder and worship
They will no longer love this world around us
This incomparable work of God, this glorious structure which he has built,
this sum of good made up of many diverse forms, this instrument whereby the
will of God operates in that which he has made, ungrudgingly favoring man’s
welfare
This combination and accumulation of all the manifold things that call forth
the veneration, praise, and love of the beholder
Darkness will be preferred to light, and death will be thought more profitable
than life
No one will raise his eyes to heaven
The pious will be deemed insane, the impious wise
The madman will be thought a brave man, and the wicked will be esteemed as good
As for the soul, and the belief that it is immortal by nature, or may hope to
attain to immortality, as I have taught you
All this they will mock and even persuade themselves that it is false
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale
No word of reverence or piety, no utterance worthy of heaven will be heard or
believed.
And so the gods will depart from mankind, a grievous thing
And only evil angels will remain, who will mingle with men, and drive the poor
wretches into all manner of reckless crime, into wars, and robberies,
and frauds, and all things hostile to the nature of the soul
Then will the earth tremble, and the sea bear no ships
Heaven will not support the stars in their orbits
All voices of the gods will be forced into silence
The fruits of the earth will rot, the soil will turn barren, and the very air
will sicken with sullen stagnation
All things will be disordered and awry
All good will disappear
But when all this has befallen, Asclepius
Then God, the creator of all things, will look on that which has come to pass,
and will stop the disorder by the counterforce of his will
Which is the good.
He will call back to the right path those who have gone
astray
He will cleanse the world of evil, washing it away with floods, burning it out
with the fiercest fire, and expelling it with war and pestilence
And thus he will bring back his world to its former aspect, so that the cosmos
will once more be deemed worthy of worship and wondering reverence, and God,
the maker and maintainer of the mighty fabric will be adored by the men of
that day with continuous songs of praise and blessing Such is the new birth of
the cosmos
It is a making again of all things good, a holy and awe-inspiring restoration
of all nature
And it is wrought
Inside the process of time
By the eternal will of the creator
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale

Lament of Hermes (traduzione)

Sai, Asclepio, che l'Egitto è un'immagine del paradiso?
O per dire più esattamente, in Egitto tutte le operazioni delle potenze che governano
e il lavoro in paradiso sono presenti nella Terra sottostante
Infatti, si dovrebbe dire che l'intero cosmo abita in questa nostra terra come in
un santuario
Eppure, poiché è opportuno che i saggi siano a conoscenza di tutti gli eventi
prima che avvengano
Non devi essere lasciato all'oscuro di ciò che ora ti dirò
Verrà un momento in cui sarà stato invano che gli egiziani hanno onorato
la divinità con sincera pietà e servizio, e tutta la nostra santa adorazione sarà
infruttuoso e inefficace
Perché gli dei torneranno dalla Terra al cielo
L'Egitto sarà abbandonato e il paese che un tempo era la casa della religione lo sarà
essere lasciato desolato
Privo della presenza delle sue divinità
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto, della tua religione non resterà altro che un racconto vuoto
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto, della tua religione non resterà altro che un racconto vuoto
Che i tuoi stessi figli nel tempo a venire non crederanno
Non rimarranno che parole scolpite, e solo le pietre racconteranno di te
pietà
E in quel giorno gli uomini saranno stanchi della vita
E cesseranno di pensare che l'universo sia degno di meraviglia e adorazione riverenti
Non ameranno più questo mondo che ci circonda
Questa incomparabile opera di Dio, questa gloriosa struttura che ha costruito,
questa somma di bene composta da molte forme diverse, questo strumento per cui il
volontà di Dio opera in ciò che ha fatto, favorendo a malincuore quella dell'uomo
benessere
Questa combinazione e accumulazione di tutte le molteplici cose che evocano
la venerazione, la lode e l'amore di chi guarda
L'oscurità sarà preferita alla luce e la morte sarà considerata più redditizia
che la vita
Nessuno alzerà gli occhi al cielo
Il pio sarà considerato pazzo, l'empio saggio
Il pazzo sarà considerato un uomo coraggioso e il malvagio sarà considerato buono
Per quanto riguarda l'anima, e la convinzione che sia immortale per natura, o possa sperare di farlo
raggiungere l'immortalità, come ti ho insegnato
Si prenderanno gioco di tutto questo e si convinceranno persino che è falso
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto, della tua religione non resterà altro che un racconto vuoto
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto, della tua religione non resterà altro che un racconto vuoto
Nessuna parola di riverenza o pietà, nessuna espressione degna del cielo sarà ascoltata o
creduto.
E così gli dei si allontaneranno dall'umanità, cosa dolorosa
E rimarranno solo gli angeli malvagi, che si mescoleranno agli uomini e guideranno i poveri
disgraziati in ogni sorta di crimine sconsiderato, in guerre e rapine,
e frodi, e tutte le cose ostili alla natura dell'anima
Allora la terra tremerà e il mare non porterà navi
Il cielo non sosterrà le stelle nelle loro orbite
Tutte le voci degli dei saranno costrette al silenzio
I frutti della terra marciranno, il suolo diventerà sterile e l'aria stessa
si ammalerà di cupo ristagno
Tutte le cose saranno disordinate e storte
Tutto il bene scomparirà
Ma quando tutto questo sarà accaduto, Asclepio
Allora Dio, il creatore di tutte le cose, guarderà a ciò che è accaduto,
e fermerà il disordine con la forza contraria della sua volontà
Qual è il bene.
Richiamerà sulla retta via coloro che sono andati
smarrito
Purificherà il mondo dal male, lavandolo via con le inondazioni, bruciandolo
con il fuoco più feroce, ed espellendolo con guerra e pestilenza
E così riporterà il suo mondo al suo aspetto precedente, in modo che il cosmo
ancora una volta sarà ritenuto degno di adorazione e meraviglia di riverenza, e Dio,
il creatore e manutentore del possente tessuto sarà adorato dagli uomini di
quel giorno con continui canti di lode e benedizione Tale è la nuova nascita di
il cosmo
È un ripristino di tutte le cose buone, un restauro sacro e maestoso
di ogni natura
Ed è lavorato
All'interno del processo del tempo
Per l'eterna volontà del creatore
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto, della tua religione non resterà altro che un racconto vuoto
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto
Oh, Egitto, Egitto, della tua religione non resterà altro che un racconto vuoto