Testi di Debts & Lessons - Akira the Don, Марк Аврелий

Debts & Lessons (originale)

My grandfather Verus
Character and self-control
My father
Integrity and manliness
My mother
Her reverence for the divine
Her generosity
Her inability not only to do wrong
But even to conceive of doing it
My great-grandfather
To avoid the public school
Hire good private teachers
And accept the resulting costs
As money well-spent
My first teacher
Not to support this side or that in chariot-racing
This fighter or that in the games
To put up with discomfort and not make demands
Do my own work
Mind my own business
And have no time for slanderers
Do my own work
Mind my own business
And have no time for slanderers
Diognetus
Not to waste time on nonsense
Not taken in by conjurors
Not to be obsessed with quail-fighting
Or other crazes like that
To hear unwelcome truths
To practice philosophy, study
To write dialogues as a student
And to choose the Greek lifestyle
The camp bed
And the cloak
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
Rusticus
The recognition that I needed to train and discipline my character
Not to be sidetracked by interest in rhetoric
Not to write treatises on abstract questions
Or deliver moralizing little sermons
Or compose imaginary descriptions
Of ‘The Simple Life' or ‘The Man Who Lives Only for Others'
To steer clear of oratory
Poetry
And belles lettres
Not to dress up just to stroll around the house
Write straightforward letters
To behave in a conciliatory way
When people who have angered us want to make up
Read attentively
Not to be satisfied with «just getting the gist of it»
And not to fall for each smooth talker
Apollonius
Independence and unvarying reliability
To pay attention to nothing
No matter how fleetingly
Except the logos
To be the same in all circumstances
Intense pain
Loss of a child
Chronic illness
To see clearly
That a man can show both strength and flexibility
His patience in teaching
To have seen someone who clearly viewed
His expertise and ability as a teacher as the humblest of virtues
And to have learned how to accept favors
From friends without losing your self-respect
Or appearing ungrateful
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
Sextus
Kindness
An example of fatherly authority in the home
What it means to live as nature requires
Gravity without airs
To show intuitive sympathy for friends
Tolerance to amateurs and sloppy thinkers
His ability to get along
With everyone
To investigate and analyze
With understanding and logic
The principles we ought to live by
Not to display anger or other emotions
To be free of passion and yet full of love
To praise without bombast
To display expertise without pretension
Literary Critic Alexander
Not to be constantly correcting people
Not to jump on them when they make an error
But just answer their question
Or add another example
Or debate the issue itself
Not their phrasing
Or make some other contribution to the discussion
Fronto
To recognize the malice
Cunning and hypocrisy that power produces
And the peculiar ruthlessness often shown by people from «good families»
Alexander the Platonist
Not be constantly telling people
I’m too busy
Not to be always ducking my responsibilities
Cos of «pressing business.»
Catulus
Not to shrug off a friend’s resentment
Even unjustified resentment
But try to put things right
To show your teachers
Ungrudging respect
And your children
Unfeigned love
(Instrumental Bridge)
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS

(traduzione)

Mio nonno Verus
Carattere e autocontrollo
Mio padre
Integrità e virilità
Mia madre
La sua riverenza per il divino
La sua generosità
La sua incapacità non solo di fare il male
Ma anche per concepire di farlo
Mio bisnonno
Per evitare la scuola pubblica
Assumi buoni insegnanti privati
E accetta i costi che ne derivano
Come soldi ben spesi
Il mio primo insegnante
Non supportare questa o quella parte nelle corse dei carri
Questo o quello nei giochi
Per sopportare il disagio e non fare richieste
Faccio il mio lavoro
Fatti gli affari miei
E non avere tempo per i calunniatori
Faccio il mio lavoro
Fatti gli affari miei
E non avere tempo per i calunniatori
Diogneto
Per non perdere tempo in sciocchezze
Non preso da prestigiatori
Per non essere ossessionato dal combattimento delle quaglie
O altre manie del genere
Per ascoltare verità sgradite
Per praticare filosofia, studia
Scrivere dialoghi come studente
E per scegliere lo stile di vita greco
La brandina
E il mantello
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
Rustico
Il riconoscimento di cui avevo bisogno per addestrare e disciplinare il mio carattere
Non lasciarsi sviare dall'interesse per la retorica
Non scrivere trattati su domande astratte
O consegna piccoli sermoni moralistici
Oppure componi descrizioni immaginarie
Di "La vita semplice" o "L'uomo che vive solo per gli altri"
Per evitare l'oratoria
Poesia
E belle lettere
Non per vestirsi solo per passeggiare per casa
Scrivi lettere semplici
Comportarsi in modo conciliante
Quando le persone che ci hanno fatto arrabbiare vogliono rimediare
Leggi attentamente
Per non essere soddisfatto di «semplicemente capirne l'essenza»
E non innamorarsi di ogni chiacchierone
Apollonio
Indipendenza e affidabilità costante
Per prestare attenzione a niente
Non importa quanto fugacemente
Tranne i loghi
Per essere lo stesso in tutte le circostanze
Dolore intenso
Perdita di un figlio
Malattia cronica
Per vedere chiaramente
Che un uomo può mostrare sia forza che flessibilità
La sua pazienza nell'insegnare
Per aver visto qualcuno che ha visto chiaramente
La sua esperienza e abilità come insegnante come la più umile delle virtù
E di aver imparato ad accettare i favori
Dagli amici senza perdere il rispetto di te stesso
O apparire ingrato
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
Sesto
Gentilezza
Un esempio di autorità paterna in casa
Cosa significa vivere come richiede la natura
Gravità senza arie
Per mostrare simpatia intuitiva per gli amici
Tolleranza verso dilettanti e pensatori sciatti
La sua capacità di andare d'accordo
Con tutti
Per indagare e analizzare
Con comprensione e logica
I principi in base ai quali dovremmo vivere
Non mostrare rabbia o altre emozioni
Essere libero da passione e tuttavia pieno di amore
Per lodare senza magniloquenza
Per mostrare competenza senza pretese
Critico letterario Alessandro
Non correggere costantemente le persone
Non saltare su di loro quando commettono un errore
Ma rispondi alla loro domanda
Oppure aggiungi un altro esempio
O dibattiti sulla questione stessa
Non il loro fraseggio
In alternativa, dai un altro contributo alla discussione
Frontone
Per riconoscere la malizia
L'astuzia e l'ipocrisia che il potere produce
E la peculiare spietatezza spesso mostrata da persone di «buone famiglie»
Alessandro il platonico
Non dirlo costantemente alle persone
Sono troppo occupato
Non essere sempre in grado di schivare le mie responsabilità
Perché di «affari urgenti».
Catulo
Per non scrollarsi di dosso il risentimento di un amico
Anche risentimento ingiustificato
Ma prova a sistemare le cose
Per mostrare ai tuoi insegnanti
Rispetto senza riluttanza
E i tuoi figli
Amore non finto
(Ponte strumentale)
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI
DEBITI
E LEZIONI