Testi di Thanks to the Gods - Akira the Don, Марк Аврелий

Thanks to the Gods (originale)

I had good grandparents
A good mother and father
A good sister
Good teachers
Good servants
Relatives, friends
Nearly everything good
And that I never lost control of myself with any of them
Although I had it in me to do that
And I might have
Easily
But thanks to the gods
I was never put in that position
And so I escaped the test
I was never put in that position
And so I escaped the test
That I wasn’t longer raised by my granddad’s girlfriend
I didn’t lose my virginity too early
And didn’t enter adulthood until it was time
Hell, I put off
That I had
Someone
As a ruler and father
Who could keep me from arrogance
To live in a palace without body guards
Without fancy dresses or torches or statues or such like show
That you can live much like a regular person
Not remiss in action or careless a ruler
When carrying out official obligations
That I had the kind of brother I did
One whose character challenged me to
Improve my own
One whose love and affection
Enriched my whole life
That my children weren’t born
Stupid or physically deformed
That I wasn’t more talented
In rhetoric or poetry
They could have consumed me
If I had seen progress
I might never have given them up
That I conferred on the people who brought me up
The honors that they seemed to want early on
Instead of putting them off
Since they were still young
With the hope that I’d do it later
That I knew Apollonius
And Rusticus
And Maximus
That I was shown clearly and often
What it would be like to live as nature requires
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands
And if I’ve failed
It’s no one’s fault but mine
Cause I didn’t pay attention
To what they told me
To what they taught me
Practically, step by step
That my body has held up
For so long through such a life
That I never laid a finger
On Benedicta
Or Theodotus
Even later
I was overcome by passion
I recovered
Even though
I often quarreled with Rusticus
I never did nothing that I regretted later
And though my mother died young
She spent her last years with me
And if I ever wished to help a man in need
I was never told that I had not the means
That I was never put in that position myself
Of having to take something from somebody else
That I have the wife I do
Obedient
Loving
Humble
That my children had competent teachers
For the remedies shown me in dream
When I was coughing blood
When my head was spinning
(Spinning)
(Spinning)
When I had an inclination
To philosophy
I didn’t fall into the hands of any
Sophist
That I didn’t waste my time
On writers of histories
Or in the resolution of syllogisms
Or occupy myself about the investigation
Of appearances in the heavens
For all these things require the help
Of the gods and fortune
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands
Thanks to the gods
They did all they could
Through their gifts
Their help
Their inspiration
To ensure
That I could live
As nature demands

(traduzione)

Ho avuto dei buoni nonni
Una buona madre e un buon padre
Una brava sorella
Bravi insegnanti
Buoni servitori
Parenti, amici
Quasi tutto bene
E che non ho mai perso il controllo di me stesso con nessuno di loro
Anche se avevo in me la forza di farlo
E potrei averlo
Facilmente
Ma grazie agli dei
Non sono mai stato messo in quella posizione
E così sono sfuggito al test
Non sono mai stato messo in quella posizione
E così sono sfuggito al test
Che non sono stato più cresciuto dalla ragazza di mio nonno
Non ho perso la verginità troppo presto
E non è entrata nell'età adulta fino a quando non è giunta l'ora
Diavolo, ho rimandato
Che ho avuto
Qualcuno
Come sovrano e padre
Chi potrebbe trattenermi dall'arroganza
Vivere in un palazzo senza guardie del corpo
Senza travestimenti o torce o statue o spettacoli simili
Che puoi vivere come una persona normale
Non negligente nell'azione o negligente un sovrano
Quando si adempiono agli obblighi ufficiali
Che avevo il tipo di fratello che avevo
Uno il cui carattere mi ha sfidato
Migliora il mio
Uno il cui amore e affetto
Arricchito per tutta la mia vita
Che i miei figli non sono nati
Stupido o fisicamente deformato
Che non avevo più talento
In retorica o poesia
Avrebbero potuto consumarmi
Se avessi visto dei progressi
Non avrei mai potuto rinunciarvi
Che ho conferito alle persone che mi hanno allevato
Gli onori che sembravano desiderare all'inizio
Invece di rimandarli
Dato che erano ancora giovani
Con la speranza di farlo più tardi
Che conoscevo Apollonio
E Rustico
E Massimo
Che mi è stato mostrato in modo chiaro e spesso
Come sarebbe vivere come richiede la natura
Grazie agli dei
Hanno fatto tutto il possibile
Attraverso i loro doni
Il loro aiuto
La loro ispirazione
Per garantire
Che potrei vivere
Come richiede la natura
Grazie agli dei
Hanno fatto tutto il possibile
Attraverso i loro doni
Il loro aiuto
La loro ispirazione
Per garantire
Che potrei vivere
Come richiede la natura
E se ho fallito
Non è colpa di nessuno tranne che mia
Perché non ho prestato attenzione
A ciò che mi hanno detto
A ciò che mi hanno insegnato
In pratica, passo dopo passo
Che il mio corpo ha resistito
Per così tanto tempo attraverso una tale vita
Che non ho mai posato un dito
Su Benedetto
O Teodoto
Anche più tardi
Sono stato sopraffatto dalla passione
Mi sono rimesso
Nonostante
Ho spesso litigato con Rusticus
Non ho mai fatto nulla di cui mi sono pentito in seguito
E anche se mia madre è morta giovane
Ha passato i suoi ultimi anni con me
E se mai avessi voluto aiutare un uomo bisognoso
Non mi è mai stato detto che non avessi i mezzi
Che non sono mai stato messo in quella posizione da solo
Di dover prendere qualcosa da qualcun altro
Che ho la moglie che ho
Obbediente
Amorevole
Umile
Che i miei figli avessero insegnanti competenti
Per i rimedi mostrati in sogno
Quando tossivo sangue
Quando mi girava la testa
(Filatura)
(Filatura)
Quando ho avuto un'inclinazione
Alla filosofia
Non sono caduto nelle mani di nessuno
Sofista
Che non ho perso tempo
Su scrittori di storie
O nella risoluzione dei sillogismi
Oppure occuparmi delle indagini
Delle apparizioni nei cieli
Per tutte queste cose serve l'aiuto
Degli dei e della fortuna
Grazie agli dei
Hanno fatto tutto il possibile
Attraverso i loro doni
Il loro aiuto
La loro ispirazione
Per garantire
Che potrei vivere
Come richiede la natura
Grazie agli dei
Hanno fatto tutto il possibile
Attraverso i loro doni
Il loro aiuto
La loro ispirazione
Per garantire
Che potrei vivere
Come richiede la natura