Traduzione del testo della canzone Pet a Cat When You Encounter One - Akira the Don

Pet a Cat When You Encounter One (originale)

My daughter was very ill
She had juvenile rheumatoid arthritis
And when she was between the ages of 14 and 16
It first destroyed her hip which had to be replaced
And then it destroyed the ankle on her other leg which had to be replaced
She walked around two years on broken legs
And she was taking massive doses of opiates
She could hardly stay awake
And she had this advanced autoimmune disease
Which produced all sorts of other symptoms that were just as bad as the joint
degeneration
But which are harder to describe
And so, it’s just bloody brutal
You know it is a test of your faith
When there’s almost nothing that’s more direct than a serious illness inflicted
upon an innocent child
But what to do in a situation like that
Because everyone is going to have a situation like that in some sense
You know you’ll be faced with illnesses and the people that you love
And one of the things you do when you’re overwhelmed by crisis
Is you shorten your time
You can’t think about next month
Maybe you can’t even bloody well think about next week or maybe not even
tomorrow
Because now is just so overwhelming that that’s all there is
And that’s what you do you cut your timeframe back until you can cope with it
And if it’s not the next week that you see how to get through that it’s the
next day
And if it’s not the next day then it’s the next hour
And if it’s not the next hour then it’s the next minute
And you know people are very-very-very tough
And it turns out
That if you face things you can put up with a lot more than you think you can
put up with
And you can do it without becoming corrupt
And she did recover because she figured out what was wrong with her
And then took the necessary steps to fix it which is nothing short of a miracle
You have to be alert when you’re suffering
You have to be alert to the beauty in life the unexpected beauty in life
There was this cat that lives across the street from us called Ginger
Cats really aren’t domesticated
Technically speaking they’re still wild animals
But they kind of like people
God only knows why but they do you know
And so Ginger will come wandering over and let you pet her
You know you have to look for those a little bit of sparkling crystal in the
darkness when things are bad
You have to look and see where things are still beautiful
You narrow your timeframe
You’d be grateful for what you have and that can get you through some very dark
times
And maybe even successfully if you’re lucky
But even if I’m successfully and maybe it’s only tragic and not absolute havoc
you can do that
You know in the worst situation you can make it only tragic and not hell
There’s nothing worse at a death bed than to see the people there fighting
The death is bad enough but you can take that as terrible as it is
And make it into something that’s absolutely unbearable
Maybe I think
This is sort of what I closed the book with
If we didn’t all attempt to make terrible things even worse than they are
Then maybe we could tolerate terrible things that we have to put up with in
order to exist
Maybe we can make the world into a better place
Knowing it’s what we should be doing and what we could be doing
Because we don’t have anything better to do
And that’s what the book is about
And that’s the end of 12 Rules for Life, thank you

(traduzione)

Mia figlia era molto malata
Aveva l'artrite reumatoide giovanile
E quando aveva tra i 14 e i 16 anni
Per prima cosa le ha distrutto l'anca che doveva essere sostituita
E poi ha distrutto la caviglia dell'altra gamba che doveva essere sostituita
Ha camminato per due anni con le gambe rotte
E stava assumendo dosi massicce di oppiacei
Riusciva a malapena a rimanere sveglia
E aveva questa malattia autoimmune avanzata
Il che ha prodotto tutti i tipi di altri sintomi che erano altrettanto cattivi come l'articolazione
degenerazione
Ma quali sono più difficili da descrivere
E quindi, è solo dannatamente brutale
Sai che è una prova della tua fede
Quando non c'è quasi niente che sia più diretto di una grave malattia inflitta
su un bambino innocente
Ma cosa fare in una situazione del genere
Perché tutti avranno una situazione del genere in un certo senso
Sai che dovrai affrontare le malattie e le persone che ami
E una delle cose che fai quando sei sopraffatto dalla crisi
Riduci il tuo tempo
Non puoi pensare al prossimo mese
Forse non riesci nemmeno a pensare alla prossima settimana o forse nemmeno
Domani
Perché ora è così opprimente che questo è tutto ciò che c'è
Ed è quello che fai riduci il tuo lasso di tempo finché non riesci a farcela
E se non è la prossima settimana che vedi come farcela, è il
giorno dopo
E se non è il giorno successivo, è l'ora successiva
E se non è l'ora successiva, è il minuto successivo
E sai che le persone sono molto, molto, molto dure
E si scopre
Che se affronti le cose puoi sopportare molto più di quanto pensi di poterlo fare
sopportare
E puoi farlo senza diventare corrotto
E si è ripresa perché ha capito cosa c'era che non andava in lei
E poi ha preso le misure necessarie per ripararlo che è a dir poco un miracolo
Devi essere vigile quando stai soffrendo
Devi essere attento alla bellezza della vita, alla bellezza inaspettata della vita
C'era questo gatto che vive di fronte a noi, chiamato Ginger
I gatti non sono davvero addomesticati
Tecnicamente parlando sono ancora animali selvatici
Ma a loro piacciono le persone
Dio solo sa perché, ma loro lo sai
E così lo zenzero verrà a vagare e ti lascerà accarezzare
Sai che devi cercare quei un po' di cristalli scintillanti nel
oscurità quando le cose vanno male
Devi guardare e vedere dove le cose sono ancora belle
Riduci il tuo lasso di tempo
Saresti grato per quello che hai e questo può farti passare un periodo molto buio
volte
E forse anche con successo se sei fortunato
Ma anche se ho successo e forse è solo tragico e non caos assoluto
ce la puoi fare
Sai che nella situazione peggiore puoi renderla solo tragica e non un inferno
Non c'è niente di peggio in un letto di morte che vedere le persone che combattono
La morte è già abbastanza grave, ma puoi prenderla per quanto sia terribile
E trasformalo in qualcosa di assolutamente insopportabile
Forse penso
Questo è più o meno quello con cui ho chiuso il libro
Se non cercassimo tutti di rendere cose terribili anche peggio di come sono
Allora forse potremmo tollerare cose terribili con cui dovremo sopportarci
ordine di esistere
Forse possiamo trasformare il mondo in un posto migliore
Sapere che è ciò che dovremmo fare e ciò che potremmo fare
Perché non abbiamo niente di meglio da fare
Ed è di questo che parla il libro
E questa è la fine di 12 regole per la vita, grazie