Traduzione del testo della canzone Maybe Could Be Possible - Akira the Don, Scott Adams

Maybe Could Be Possible (originale)

I started to feel that I may have discovered the user interface reality
The reason that I thought that is that my life was working out so well
That I couldn’t explain it in any ordinary way
I tried to become a cartoonist with no experience in cartooning
Without any experience, I was the hottest cartoonist in the country
At about the same time, I had written my first book
It was a number one New York Times, runaway bestseller
With no experience at writing books
And there were a number of things that I was touching and doing and it seemed
as if I could manipulate reality
But here’s the thing
But here’s the thing
Was I manipulating reality to get these ridiculous results or, was I simply
good at my job?
How can I tell?
How would I know if I were manipulating reality, 'cause that’s sort of what it
felt like
But that didn’t seem right, right?
Or was I just good at my job and I didn’t realize how good I was so I performed
better than I expected
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible
And so, in 1997, I did a bold experiment and the experiment was this
I very publicly and annoyingly made a prediction and I chose an area in which I
had no expertise
I thought I would try something that was just impossible
I would make the most unlikely prediction and then wait as long as it took for
it to become true
And if indeed I could get the most unlikely prediction, then maybe other people
would believe me when I explained to them the user interface for reality
I predicted that in my lifetime, the theory of evolution would be debunked in
scientific terms
Not in religious terms but in scientific terms
You can imagine how well that went over
Obviously, I’m a nut and I should not be listened to and you shouldn’t listen
to anything else I ever say
That was 22 years ago, 23 years ago
So something happened today that was a very big deal in my life
And it was that there was a podcast, Patrick Courrielche, he told a story,
he heard of my prediction about evolution being debunked and then he,
he brought the story into the question of the simulation
Now of course, if the simulation is true, then what we believe about evolution
probably isn’t
‘Cause you don’t need evolution, if you have the simulation
We just are here and our history is created on demand whenever we go looking
for it
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible
What Patrick did is told you something that I couldn’t do myself
I couldn’t tell you that my prediction had actually came in
I’ve been trying to, but I feel like I failed at it because I’m not credible
about judging my own predictions
Obviously, I’m mistaken
If the simulation is true, evolution is, so 22 years later, there’s now a
competing theory that serious scientists buy into and, although you can’t tell
which one is the true one if either one is, maybe neither, maybe they’re just
filters
What you can tell is the odds
Maybe a billion to one for the simulation
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible
So, having nailed my 22 year gamble
That I could make a prediction so unlikely
That the best explanation is that somehow I’m authoring the reality just as
filter, again, that doesn’t mean that I can actually change reality,
it means that if I put that filter on it, I get good results
And if you just think you’re happy but you’re not, are you happy?
Yes you are
If you think you’re happy, you’re happy
If you thought you went through life as a billionaire but you were just crazy
and you weren’t, still good?
Still good
'Cause you’re happy, you thought you were a billionaire
So, accept your subjective life
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible

(traduzione)

Ho iniziato a sentire che potrei aver scoperto la realtà dell'interfaccia utente
Il motivo per cui lo pensavo è che la mia vita stava andando così bene
Che non riuscivo a spiegarlo in nessun modo normale
Ho cercato di diventare un fumettista senza esperienza nel fumetto
Senza alcuna esperienza, ero il fumettista più in voga del paese
Più o meno nello stesso periodo, avevo scritto il mio primo libro
È stato il numero uno del New York Times, un bestseller travolgente
Senza esperienza nella scrittura di libri
E c'erano una serie di cose che stavo toccando e facendo e sembrava
come se potessi manipolare la realtà
Ma ecco la cosa
Ma ecco la cosa
Stavo manipolando la realtà per ottenere questi risultati ridicoli o semplicemente
bravo nel mio lavoro?
Come posso dirlo?
Come faccio a sapere se sto manipolando la realtà, perché è più o meno così
sentito come
Ma non sembrava giusto, giusto?
Oppure ero solo bravo nel mio lavoro e non mi rendevo conto di quanto fossi bravo, quindi mi sono comportato
meglio di quanto mi aspettassi
Forse
Potrebbe essere
È possibile
Forse
Potrebbe essere
È possibile
E sembrava che potessi manipolare la realtà
Ma volevo provarlo
Forse
Potrebbe essere
È possibile
E così, nel 1997, ho fatto un esperimento audace e l'esperimento è stato questo
Ho fatto una previsione in modo molto pubblico e fastidioso e ho scelto un'area in cui io
non aveva esperienza
Ho pensato di provare qualcosa che era semplicemente impossibile
Farei la previsione più improbabile e poi aspetterei tutto il tempo necessario
che diventi realtà
E se davvero potessi ottenere la previsione più improbabile, allora forse altre persone
mi crederebbe quando gli spiego l'interfaccia utente per la realtà
Ho previsto che nel corso della mia vita la teoria dell'evoluzione sarebbe stata sfatata
termini scientifici
Non in termini religiosi ma in termini scientifici
Potete immaginare quanto sia andata bene
Ovviamente, sono un matto e non dovrei essere ascoltato e tu non dovresti ascoltare
a qualsiasi altra cosa che io abbia mai detto
Erano 22 anni fa, 23 anni fa
Quindi oggi è successo qualcosa che è stato un grosso problema nella mia vita
Ed è stato che c'era un podcast, Patrick Courrielche, ha raccontato una storia,
ha sentito della mia previsione sull'evoluzione sfatata e poi lui,
ha portato la storia nella questione della simulazione
Ora, ovviamente, se la simulazione è vera, allora cosa crediamo dell'evoluzione
probabilmente non lo è
Perché non hai bisogno dell'evoluzione, se hai la simulazione
Siamo semplicemente qui e la nostra storia viene creata su richiesta ogni volta che andiamo a cercare
per questo
Forse
Potrebbe essere
È possibile
Forse
Potrebbe essere
È possibile
E sembrava che potessi manipolare la realtà
Ma volevo provarlo
Forse
Potrebbe essere
È possibile
Quello che ha fatto Patrick ti ha detto qualcosa che non potevo fare da solo
Non potevo dirti che la mia previsione era effettivamente arrivata
Ci ho provato, ma mi sembra di aver fallito perché non sono credibile
sul giudicare le mie pronostici
Ovviamente, mi sbaglio
Se la simulazione è vera, lo è l'evoluzione, quindi 22 anni dopo, ora c'è a
teoria in competizione che gli scienziati seri accettano e, anche se non si può dire
quale è quello vero se uno dei due lo è, forse nessuno dei due, forse sono solo
filtri
Quello che puoi dire sono le probabilità
Forse da un miliardo a uno per la simulazione
Forse
Potrebbe essere
È possibile
Forse
Potrebbe essere
È possibile
E sembrava che potessi manipolare la realtà
Ma volevo provarlo
Forse
Potrebbe essere
È possibile
Quindi, dopo aver inchiodato la mia scommessa di 22 anni
Che potrei fare una previsione così improbabile
Che la migliore spiegazione sia che in qualche modo sto scrivendo la realtà proprio come
filtro, ancora una volta, ciò non significa che posso effettivamente cambiare la realtà,
significa che se metto quel filtro su di esso, ottengo buoni risultati
E se pensi solo di essere felice ma non lo sei, sei felice?
sì, sei tu
Se pensi di essere felice, sei felice
Se pensavi di aver vissuto la vita da miliardario ma eri semplicemente pazzo
e tu non eri, ancora bravo?
Ancora buono
Perché sei felice, pensavi di essere un miliardario
Quindi, accetta la tua vita soggettiva
Forse
Potrebbe essere
È possibile
Forse
Potrebbe essere
È possibile
E sembrava che potessi manipolare la realtà
Ma volevo provarlo
Forse
Potrebbe essere
È possibile