Traduzione del testo della canzone This Narcissism Thing - Akira the Don, Scott Adams

This Narcissism Thing (originale)

Two epidemics that are interacting which each other
One is the loneliness, and the other is narcissism
I believe narcissicm has gone from something that people had and you could stay
away from them
To something closer to an epidemic
And I think social media has done that
What I’ve learned about this narcissicm thing
I used to think it was people who thought they were great, thought they were
great, thought they wer great
I used to think it was peopl who thought they were great, this narcissism thing
It’s not about people thinking they’re great, thinking they’re great
It’s about people who have broken self esteem
Just completely broken
And the way they deal their broken self-esteem, is by belittling other people
Or one upping them, bragging, putting them down, shutting them down,
thwarting them in any way you can
Now I used to look as those people cause there everywhere
But man are there more of them?
There are right, and I think it’s because people who might have been sort of on
the border in that way just got pushed over the edge by social media
I used to think it was people who thought they were great, thought they were
great, thought they were great
I used to think it was people who thought they were great, this narcissism thing
It’s not about people thinking they’re great, thinking they’re great
It’s about people who have broken self esteem
Just completely broken
Imagine living in a world where everybody is criticising everybody for
everything
That’s our world, we live in a world where everybody is criticising everybody
for everything
Imagine that
How would you like to be a teenager and be criticised on everything
That shirt you wore that one day, that embarrassing thing you did just once,
but somebody saw it
But you’re not as pretty or as handsome or as strong or as good at sports as
this other person
It’s gotta be devastating, devastating
And there’s just more of it, because it’s in your face and you are seeing the
impossible images of people you want to be like, but you’re not etcetera
I used to think it was people who thought they were great, thought they were
great, thought they were great
I used to think it was people who thought they were great, this narcissism thing
It’s not about people thinking they’re great, thinking they’re great
It’s about people who have broken self esteem
Just completely broken
I used to think it was people who thought they were great, thought they were
great, thought they were great
I used to think it was people who thought they were great, this narcissism thing
It’s not about people thinking they’re great, thinking they’re great
It’s about people who have broken self esteem
Just completely broken

(traduzione)

Due epidemie che interagiscono tra loro
Uno è la solitudine e l'altro è narcisismo
Credo che il narcisicm sia passato da qualcosa che le persone avevano e tu potresti restare
lontano da loro
A qualcosa di più vicino a un'epidemia
E penso che i social media lo abbiano fatto
Quello che ho imparato su questa cosa del narcisismo
Pensavo che fossero persone che pensavano di essere fantastiche, pensavano di esserlo
fantastico, pensavo fossero fantastici
Pensavo che fossero persone che pensavano di essere fantastiche, questa cosa del narcisismo
Non si tratta di persone che pensano di essere fantastiche, che pensano di essere fantastiche
Riguarda le persone che hanno rotto l'autostima
Solo completamente rotto
E il modo in cui affrontano la loro autostima infranta è sminuendo le altre persone
O uno che li aumenta, si vanta, li mette giù, li spegne,
contrastandoli in ogni modo possibile
Ora sembravo come quelle persone causano lì ovunque
Ma l'uomo ce ne sono di più?
Ci sono giuste, e penso che sia perché le persone che potrebbero essere state in qualche modo accese
il confine in questo modo è appena stato spinto oltre il limite dai social media
Pensavo che fossero persone che pensavano di essere fantastiche, pensavano di esserlo
fantastico, pensavo fossero fantastici
Pensavo che fossero persone che pensavano di essere fantastiche, questa cosa del narcisismo
Non si tratta di persone che pensano di essere fantastiche, che pensano di essere fantastiche
Riguarda le persone che hanno rotto l'autostima
Solo completamente rotto
Immagina di vivere in un mondo in cui tutti criticano tutti
Tutto quanto
Questo è il nostro mondo, viviamo in un mondo in cui tutti criticano tutti
per tutto
Immaginalo
Come vorresti essere un adolescente ed essere criticato su tutto
Quella maglietta che hai indossato quel giorno, quella cosa imbarazzante che hai fatto solo una volta,
ma qualcuno l'ha visto
Ma non sei così carino o bello o forte o bravo negli sport come
quest'altra persona
Deve essere devastante, devastante
E ce n'è solo di più, perché è nella tua faccia e lo stai vedendo
immagini impossibili di persone a cui vorresti essere, ma non sei eccetera
Pensavo che fossero persone che pensavano di essere fantastiche, pensavano di esserlo
fantastico, pensavo fossero fantastici
Pensavo che fossero persone che pensavano di essere fantastiche, questa cosa del narcisismo
Non si tratta di persone che pensano di essere fantastiche, che pensano di essere fantastiche
Riguarda le persone che hanno rotto l'autostima
Solo completamente rotto
Pensavo che fossero persone che pensavano di essere fantastiche, pensavano di esserlo
fantastico, pensavo fossero fantastici
Pensavo che fossero persone che pensavano di essere fantastiche, questa cosa del narcisismo
Non si tratta di persone che pensano di essere fantastiche, che pensano di essere fantastiche
Riguarda le persone che hanno rotto l'autostima
Solo completamente rotto