Traduzione del testo della canzone One Night - Akira the Don, Theo Von

One Night (originale)

So anyhow
Wasn’t getting crazy into drugs or anything like that
But I had one night where I ended up in a taxi cab
And a woman said something to me, kinda rejected me
In, like, a mean way
And I hadn’t done anything wild I just expressed some interested
And she expressed interest and then I returned the expression and then she was
mean to me
And she didn’t reject me, rejection’s fine, but she was mean to me, all a sudden
The taxi driver dropped her off, we were in a taxi
Next thing you know, I end up with the taxi driver
Four hours later me and him are doing cocaine together
And I’m driving the taxi
He’s in the back, he’s in the back with an escort
He bought me an escort I don’t want no escort, you know
Luigi, that was the guy’s name
And we’re in north Harlem and I’m driving a taxi and the meter is still running
I’m still paying for that taxi
I wasn’t getting crazy
But I had one night
I had one night, I had one night
I wasn’t getting crazy
But I had one night
I had one night, I had one night
And that morning I was in New York because I had to be on a big radio show
called «The Opie with Jim Norton Radio Show»
And they have, like, a million listeners and it was a huge opportunity
If you’d have asked me the night before, «Hey, man, are you gonna stay up all
night partying, (go, girl) before you go into the radio?»
I’d have said, «No way I would never do that.»
And then here I was in this moment and it’s 5:00 a.m. I gotta go to the radio,
you know
I mean, I got to my hotel after driving taxi and then paying for it
Dude, just blown outta my mind, dude I couldn’t feel my face with either hand
At first I thought something was wrong with my hands but then I realized
something wrong with my face
I get to the radio station
Dude, I took three showers in 10 minutes before I went there
So you know you on some really svelte dust if you’re taking three showers in 10
minutes and drying off between each one
And that’s cocaine, Papa
I wasn’t getting crazy
But I had one night
I had one night, I had one night
I wasn’t getting crazy
But I had one night
I had one night, I had one night
And I get to the radio station
And I can’t even talk
And the other guest for the day was Darryl Strawberry, Hall of Fame baseball
player
And he’s, you look him up and he’s one of the greatest baseball players ever
but his career was really a-altered by cocaine
And here he was I was on the radio with him I had collected his cards when I
was young and I couldn’t even talk
(I couldn’t even talk)
The main gift that God had given me was my voice and I couldn’t even use it
Because I’d been up all night
Just using drugs to feel good somehow
Using drugs to feel good somehow
Using drugs to feel good somehow
Or using drugs to feel anything
Using drugs to feel good somehow
U-using drugs to feel good somehow
Using drugs to feel good somehow
Or using drugs to feel anything
I wasn’t getting crazy
But I had one night
I had one night, I had one night
I wasn’t getting crazy
But I had one night
I had one night, I had one night
And I get to the radio station 'cause I’d always thought in my head, «Oh,
Darryl Strawberry, you think, you thought about him, and you thought, oh,
he’s on drugs he’s this and that, he ruined his life.»
But then here he was in front of me, he was 13 years sober, he was eloquent,
successful
And I mean he was a dang king sitting in front of me
And in that one moment that’s where some things lined up in my life
That’s where some things lined up in my mind and said, «oh, hey, look»
Here you are with this gift you think you have
That you can communicate
And you can’t even talk because you fucked up, bruh
'Cause you been out driving taxi
And here you are with somebody who you had judged as being fucked up and here
he is, a king
And it just lined things up in a perfect moment where I just had this moment of,
like, «Oh, I need to»
Something needs to change for me

One Night (traduzione)

Quindi comunque
Non stavo impazzendo con le droghe o qualcosa del genere
Ma ho avuto una notte in cui sono finito in un taxi
E una donna mi ha detto qualcosa, un po' mi ha respinto
In, tipo, un modo cattivo
E non avevo fatto nulla di selvaggio, ho solo espresso un po' di interesse
E lei ha espresso interesse e poi ho restituito l'espressione e poi lo è stata
Significa per me
E lei non mi ha rifiutato, il rifiuto va bene, ma era cattiva con me, all'improvviso
Il tassista l'ha lasciata, eravamo su un taxi
La prossima cosa che sai, finisco con il tassista
Quattro ore dopo io e lui stiamo facendo cocaina insieme
E sto guidando il taxi
È nella parte posteriore, è nella parte posteriore con una scorta
Mi ha comprato una scorta che non voglio scorta, lo sai
Luigi, questo era il nome del ragazzo
E siamo a nord Harlem e io sto guidando un taxi e il tassametro è ancora attivo
Sto ancora pagando quel taxi
Non stavo diventando matto
Ma ho avuto una notte
Ho avuto una notte, ho avuto una notte
Non stavo diventando matto
Ma ho avuto una notte
Ho avuto una notte, ho avuto una notte
E quella mattina ero a New York perché dovevo partecipare a un grande programma radiofonico
chiamato «The Opie con Jim Norton Radio Show»
E hanno tipo un milione di ascoltatori ed è stata un'enorme opportunità
Se me l'avessi chiesto la sera prima: «Ehi, amico, rimani sveglio tutto
feste notturne, (vai, ragazza) prima di andare alla radio?»
Avrei detto: "In nessun modo non lo farei mai".
E poi eccomi qui in questo momento e sono le 5 del mattino. Devo andare alla radio,
sai
Voglio dire, sono arrivato al mio hotel dopo aver guidato un taxi e averlo pagato
Amico, sono appena uscito di mente, amico, non riuscivo a sentire la mia faccia con nessuna delle mani
All'inizio pensavo che qualcosa non andasse nelle mie mani, ma poi mi sono reso conto
qualcosa che non va con la mia faccia
Raggiungo la stazione radio
Amico, ho fatto tre docce in 10 minuti prima di andarci
Quindi ti conosci su un po' di polvere davvero sottile se fai tre docce su 10
minuti e asciugandosi tra uno e l'altro
E questa è cocaina, papà
Non stavo diventando matto
Ma ho avuto una notte
Ho avuto una notte, ho avuto una notte
Non stavo diventando matto
Ma ho avuto una notte
Ho avuto una notte, ho avuto una notte
E arrivo alla stazione radio
E non riesco nemmeno a parlare
E l'altro ospite della giornata è stato Darryl Strawberry, Hall of Fame baseball
giocatore
E lui, lo cerchi ed è uno dei più grandi giocatori di baseball di sempre
ma la sua carriera è stata davvero alterata dalla cocaina
Ed eccolo qui, ero alla radio con lui avevo raccolto le sue carte quando io
ero giovane e non riuscivo nemmeno a parlare
(Non riuscivo nemmeno a parlare)
Il dono principale che Dio mi aveva fatto era la mia voce e non potevo nemmeno usarla
Perché sono stato sveglio tutta la notte
Basta usare droghe per sentirsi bene in qualche modo
Usare droghe per sentirsi bene in qualche modo
Usare droghe per sentirsi bene in qualche modo
O usare droghe per sentire qualsiasi cosa
Usare droghe per sentirsi bene in qualche modo
U-usando droghe per sentirsi bene in qualche modo
Usare droghe per sentirsi bene in qualche modo
O usare droghe per sentire qualsiasi cosa
Non stavo diventando matto
Ma ho avuto una notte
Ho avuto una notte, ho avuto una notte
Non stavo diventando matto
Ma ho avuto una notte
Ho avuto una notte, ho avuto una notte
E arrivo alla stazione radio perché avevo sempre pensato nella mia testa: "Oh,
Darryl Strawberry, tu pensi, hai pensato a lui, e hai pensato, oh,
è sotto droga, è questo e quello, si è rovinato la vita.»
Ma poi eccolo qui davanti a me, era sobrio da 13 anni, era eloquente,
riuscito
E voglio dire che era un re male seduto di fronte a me
E in quel momento è lì che alcune cose si sono allineate nella mia vita
È lì che alcune cose si sono allineate nella mia mente e hanno detto: "oh, ehi, guarda"
Eccoti qui con questo regalo che pensi di avere
Che tu possa comunicare
E non puoi nemmeno parlare perché hai fatto una cazzata, amico
Perché sei stato fuori a guidare un taxi
Ed eccoti qui con qualcuno che avevi giudicato un incasinato e qui
lui è, un re
E ha semplicemente allineato le cose in un momento perfetto in cui ho appena avuto questo momento di,
tipo "Oh, ho bisogno di"
Qualcosa deve cambiare per me