Traduzione del testo della canzone Auf leisen Sohlen - Akrea

Auf leisen Sohlen (originale)

schon zur ersten Tat
an List nichts aufgespart
wächst im Rabennest heran
wirst zum meistgesuchten
Man (n) verlangt nach dir
hinter der Kerkertür
schnell legst du ab den falschen Schein
vom lieben Jungen nett und
rein, wirst du nie
sein, mein Junge!
mit dem falschen Fuß
ins Leben getreten
steckst, bis zum Hals
in Ärger und Gülle
doch was du tust, zeichnet dich aus,
die Unterwelt schenkt dir Applaus!
Hast nie versagt — nie umgekehrt
dein Geist und Körper wurden
nie von dicken Ketten
beschwert hat sich schon jedermann,
jeder der sprechen kann.
Die Summe für dein Haupt ist unermesslich
wer hätte das geglaubt?
Erschallt ein Ruf —
durchs ganze Land
die Kopfgeldjäger nehmen
die Zügel in die Hand
durchforsten Höhlen, Wälder
ihr Spürsinn wittert dich
kreisen dich ein in Jagdmanier
bis du das Schweigen brichst!
Hast nie versagt — nie umgekehrt
dein Geist und Körper wurden
nie von dicken Ketten
beschwert hat sich schon jedermann
jeder der denken kann
die Summe für dein
Haupt ist unermesslich
wer hätte das, wer
hätte das, wer hätte das geglaubt?

Auf leisen Sohlen (traduzione)

già per il primo atto
niente risparmiato sull'astuzia
cresce nel nido del corvo
diventare il più ricercato
L'uomo (n) chiede di te
dietro la porta della prigione
scarti rapidamente la nota sbagliata
di caro ragazzo bello e
puro, non lo farai mai
sii il mio ragazzo!
con il piede sbagliato
venuto in essere
fino al collo
nei guai e nel letame
ma quello che fai ti distingue,
il mondo sotterraneo ti applaude!
Non hai mai fallito, mai il contrario
la tua mente e il tuo corpo sono diventati
mai da grosse catene
tutti si sono già lamentati
chiunque sappia parlare.
La somma per la tua testa è incommensurabile
chi l'avrebbe creduto?
Una chiamata esce -
attraverso il paese
prendi i cacciatori di taglie
le redini in mano
perlustrare grotte, foreste
il suo istinto ti fiuta
ti circondano in modo da caccia
finché non rompi il silenzio!
Non hai mai fallito, mai il contrario
la tua mente e il tuo corpo sono diventati
mai da grosse catene
tutti si sono lamentati
chiunque sappia pensare
il totale per il tuo
La testa è incommensurabile
chi l'avrebbe, chi
sarebbe, chi l'avrebbe creduto?