Traduzione del testo della canzone Der Preis der Freiheit - Akrea

Der Preis der Freiheit (originale)

Verwunschen sinken blaue Flocken nieder,
auf weichen Boden der den Wald erhellt.
Es wirkt so still, diese einsame Schönheit.
Mit sanfter Stimme diesen Akt erzählt.
Ertönt kein Laut,
Stille wiegt den Moment.
Fromme Winde wandern lautlos umher.
Wir sind gehüllt in eine wärmende Woge.
Wir sind erfüllt…
doch es fällt so schwer.
Es wirkt so still, diese einsame Schönheit,
Die uns entführt in eine Illusion.
Durch blasse Lippen die Geschichte erzählt
Wir hören zu, doch es erklingt kein Ton…
Es wirkt so still, diese einsame Schönheit,
bis man ungläubig sich die Augen reibt.
Können nicht bleiben…
denn der Preis der Freiheit…
Formt unser Schicksal
bis an’s Ende dieser Zeit.
Das ist der Preis der Freiheit!
In jedem Wort und jeder Tat.
Das ist der Preis der Freiheit!
Gebunden bis zum letzten Tag.
Das ist der Preis der Freiheit!
Ein Band die Kehle fest umschnürt.
Das ist der Preis der Freiheit!
Der uns mütterlich zum Ende führt.
Es wirkt so still an diesem Blauen Ufer.
Kein Spiegelbild im klaren Wasser erscheint.
Inmitten steht eine kleine Gestalt…
Trauriges Medium — ein Mädchen das weint.
Sie scheint verwelkt,
diese einsame Schönheit.
Aus ihrem Mund tönt leise:
«Schön dich zu sehen.»
Aus ihren Augen strahlt
ein weinendes Lächeln:
«Lass uns gemeinsam
Richtung Freiheit gehen!»
Der erste Schnee leitet diese Still ein.
Bettet die Welt ins weiße Kleid — so kalt.
Erwacht ein Sturm,
der eisig an den Kräften zehrt.
Der Hauch des Todes
bitterkalt diesen Moment erfüllt.
Ein Sturm…
der eisig an den Kräften zehrt.
Der Hauch des Todes…
bitterkalt diesen Moment erfüllt.
Das ist der Preis der Freiheit!
In jedem Wort und jeder Tat.
Das ist der Preis der Freiheit!
Gebunden bis zum letzten Tag.
Das ist der Preis der Freiheit!
Ein Band die Kehle fest umschnürt.
Das ist der Preis der Freiheit!
Der uns mütterlich zum Ende führt.

(traduzione)

Fiocchi blu maledetti affondano,
su un terreno morbido che illumina il bosco.
Sembra così tranquilla, questa bellezza solitaria.
Narrato questo atto con voce morbida.
non c'è rumore,
Il silenzio pesa il momento.
I venti devoti vagano silenziosi.
Siamo avvolti da un'ondata di riscaldamento.
Siamo soddisfatti...
ma è così difficile.
Sembra così tranquilla, questa bellezza solitaria
Il che ci porta in un'illusione.
La storia raccontata attraverso labbra pallide
Ascoltiamo, ma non c'è suono...
Sembra così tranquilla, questa bellezza solitaria
fino a stropicciarti gli occhi incredulo.
Non posso restare...
Perché il prezzo della libertà...
Modella il nostro destino
fino alla fine di questo tempo.
Questo è il prezzo della libertà!
In ogni parola e in ogni atto.
Questo è il prezzo della libertà!
Legato all'ultimo giorno.
Questo è il prezzo della libertà!
Un nastro circonda strettamente la gola.
Questo è il prezzo della libertà!
Chi materno ci conduce fino alla fine.
Sembra così tranquillo su questa Blue Shore.
Nessun riflesso appare nell'acqua limpida.
Al centro c'è una piccola figura...
Triste medium: una ragazza che piange.
sembra appassita
questa bellezza solitaria
Dalla sua bocca esce un suono dolce:
"Felice di vederti."
brilla dai suoi occhi
un sorriso che piange:
"Facciamoci insieme
Vai verso la libertà!"
La prima neve avvia questo ancora.
Incorpora il mondo in un vestito bianco, così freddo.
si sveglia una tempesta,
chi gelido prosciuga la forza.
Il tocco della morte
un freddo pungente riempì questo momento.
Una tempesta…
chi gelido prosciuga la forza.
Il tocco della morte...
un freddo pungente riempì questo momento.
Questo è il prezzo della libertà!
In ogni parola e in ogni atto.
Questo è il prezzo della libertà!
Legato all'ultimo giorno.
Questo è il prezzo della libertà!
Un nastro circonda strettamente la gola.
Questo è il prezzo della libertà!
Chi materno ci conduce fino alla fine.