Traduzione del testo della canzone Stadt der toten Träume - Akrea

Stadt der toten Träume (originale)

Steiniger Weg-
Führt mich zur Stadt der toten Träume
Tief aus dem Schlummer-
Entlock ich ein Gedankenspiel
War schonmal hier
Ging auf den Straßen, kenn die Räume
Was einst so hell mir lachte
Liegt jetzt in Trümmern vor mir
Zeigst dich zerfallen, Jahrhunderte alt…
Leblose Hülle eines Geistes
Dein Herz liegt tief-
Vergraben still und kalt
Gewohnte Wärme in
Unermesslicher Ferne…
Hast längst dem Tage abgeschworen
Hast längst dein schlagend' Herz
In Einsamkeit verloren
Stark geschunden, tiefe Wunden
Zeichnen deinen alten Schmerz
Wo man dich für tot befunden
Liegt jetzt ein vertrocknet' Herz
Steiniger Weg-
Führt mich zur Stadt der toten Träume
Tief aus dem Schlummer-
Entlock ich ein Gedankenspiel
War schonmal hier
Ging auf den Straßen, kenn die Räume
Was einst so hell mir lachte
Liegt jetzt in Trümmern vor mir
Stark geschunden, tiefe Wunden
Zeichnen deinen alten Schmerz
Wo man dich für tot befunden
Liegt jetzt ein vertrocknet' Herz
Blass und mager mein Gemüt…
Auf das was war und kommt mir graut
Was mir einst so nahe stand
Liegt tief in einem Meer aus Sand
Illusionen ziern die Stadt
Die mich aufgezogen hat
Was mir einst so nahe stand
Liegt tief in einem Meer aus Sand!
Laufe schneller durch die Sphären
Der Stadt die letzte Kraft entweicht
Bin ich längst ein toter Traum
Der weinend zwischen Leben schleicht?

(traduzione)

Sentiero roccioso-
Conducimi nella città dei sogni morti
profondo dal sonno-
Suggerisco un gioco mentale
stato qui prima
Ho camminato per le strade, conoscevo le stanze
Quello che una volta rideva così brillantemente di me
Ora giace in rovina davanti a me
Ti mostri decadente, vecchio di secoli...
Guscio senza vita di un fantasma
il tuo cuore è profondo
Seppellire silenzioso e freddo
Calore familiare
Distanza incommensurabile...
Hai giurato da tempo
Hai già il tuo cuore che batte
Perso nella solitudine
Ferite gravemente martoriate e profonde
Disegna il tuo vecchio dolore
Dove sei stato trovato morto
Ora giace un cuore inaridito
Sentiero roccioso-
Conducimi nella città dei sogni morti
profondo dal sonno-
Suggerisco un gioco mentale
stato qui prima
Ho camminato per le strade, conoscevo le stanze
Quello che una volta rideva così brillantemente di me
Ora giace in rovina davanti a me
Ferite gravemente martoriate e profonde
Disegna il tuo vecchio dolore
Dove sei stato trovato morto
Ora giace un cuore inaridito
pallido e sottile la mia anima...
Ho paura di ciò che è stato e di ciò che verrà
Quello che una volta mi era così vicino
Si trova nel profondo di un mare di sabbia
Le illusioni adornano la città
Chi mi ha cresciuto
Quello che una volta mi era così vicino
Giace nel profondo di un mare di sabbia!
Corri più veloce attraverso le sfere
La città perde la sua ultima forza
Sono stato a lungo un sogno morto
Chi si insinua piangendo tra le vite?