Testi di Wilde Flut - Akrea

Wilde Flut (originale)

Wilde Flut, reißt mich durchs Leben
Setzen die Segel stramm, auf unsren Wegen
Und gar nicht fern, kann ich sie sehn
Die wahre Freiheit, ich werde nicht umdrehn!
Keine Chance!
Leinen Los!
Ein dunkler Schleier
Blendet die Sicht
Bis unser Rumpf
Auf brausend Wellen trifft
Keine Frage
Zum Ernst der Lage
Ein unheilvoller Weg
Der auf den Magen schlägt
Wilde Flut, mein Fluch und Segen
Hier zählt Zusammenhalt, das gilt für jeden
Auf diesem Schiff bin ich der Kapitän
Und kommt der Tag, werde ich mit dir untergehn
Seit Tagen schon, im Meer verlorn
Die Sinne schwinden schnell, nach 1000 Tagen langer Fahrt
Wo bleibt der Lichtblick, ein Schatz der mich erhellt?
Wilde Flut führ uns zur neuen Welt!
Zeit für was Neues hier!
Land in Sicht wir danken dir!
Fahren ein in weichen Küstensand
Ein warmer Duft uns lockt, das ist unser Land!
Was ist hier passiert?
Nicht ein Tier auf diesem trostlos Fleck
Nicht ein Quell, statt Nahrung — Dreck!
Wilde Flut du greifst nach mir
Ich komme mit, was will ich hier?
Die Bretter krachen und massieren meine Füße
Hier bin ich richtig und wünsche noch «Schöne Grüße»
Ein Tag wie dieser, hat mir ganz klar gezeit
Dass mich die Wilde Flut, durchs Leben treibt!

(traduzione)

L'inondazione selvaggia mi strappa la vita
Stringere le vele sulla nostra strada
E non lontano, li vedo
Vera libertà, non mi volto!
Nessuna possibilità!
Butta via!
Un velo scuro
Acceca la vista
Fino al nostro busto
Incontra le onde ruggenti
Nessuna domanda
Alla gravità della situazione
Un percorso inquietante
Quello che colpisce lo stomaco
Inondazione selvaggia, mia maledizione e benedizione
La coesione qui conta, vale per tutti
Sono il capitano di questa nave
E quando verrà il giorno, scendo con te
Sono stati giorni, perso nel mare
I sensi svaniscono rapidamente dopo 1000 giorni di guida
Dov'è il raggio di speranza, un tesoro che mi illumina?
La marea selvaggia ci conduce nel nuovo mondo!
È ora di qualcosa di nuovo qui!
Terra in vista, grazie!
Guidare nella soffice sabbia costiera
Un caldo profumo ci attira, questa è la nostra terra!
Cos'è successo qua?
Non un animale in questo luogo desolato
Non una primavera, invece di cibo - sporcizia!
Marea selvaggia che raggiungi per me
Verrò con te, cosa voglio qui?
Le tavole si rompono e mi massaggiano i piedi
Questo è il posto giusto per me e ti auguro «Cordiali saluti»
Un giorno come questo mi è chiaramente arrivato
Che la marea selvaggia mi guida per tutta la vita!