Traduzione del testo della canzone Bühne frei - Akrea

Bühne frei (originale)

Glaub nicht alles was du hörst!
Auch wenn du den Erzähler
Empörst und jedes seiner Worte
Und Lügen dieser Sorte
Im Mund verdrehst — ganz klar verstehst
Dass alles nur noch Hetze ist
Gib allen Kund — aus seinem Mund
Nur Aberglaube spricht!
Sicher ist sicher, wir bleiben heut daheim
Hasenpfote, Scherbe, Huf
— sollen mein Beschützer sein
Selbst wenn ein Sturm mein
Haus in Schutt und Asche legt
Bleibt mir Glückseeligkeit durch Vierblattklee!
Glaub nicht alles was du siehst!
Wenn du dem klaren Blicke
Entfliehst und jeden falschen Schatten
Morgennebel, weiße Ratten
Als Phänomen erklärst — unnatürliches beherzt
Der Baum bleibt Baum und ist kein Wesen
Was von Rindermägen lebt!
Sicher ist sicher, wir bleiben heut daheim
Hasenpfote, Scherbe, Huf — sollen meine Beschützer sein
Selbst wenn ein Sturm mein Haus in Schutt und Asche legt
Bleibt mir Glückseeligkeit durch Vierblattklee!
Herzlich Willkommen lieber Freund
Alles präsentiert — nichts versäumt
Ein Hund mit rotem Hirschgeweih
Die Bühne ist für Lügen frei!
Schwarze Katze, Eintritt verwehrt
So hat man es uns jeher gelehrt
Spiegel werden abgehangen
Muss man sonst mit Unglück bangen — nein!
Und bist du tapfer, fest entschlossen
Noch nichts in Blei gegossen
Bleibst im Haus an Unglückstage
Sonst droht laut Lügensage
Dir Glück nur umgekehrt
Welch Zufall denn du bist ja unversehrt
Wahre dich in Sicherheit
Ein Seher nicht die Zukunft zeigt!
Man braucht kein Huf um Glück zu haben
Rösser schon, um sanft zu traben
Selbst wenn ein Sturm mein Haus in Schutt und Asche
Bleibt mir Glückseeligkeit, durch Talisman und Vierblattklee

(traduzione)

Non credere a tutto ciò che senti!
Anche se sei il narratore
Indignato e ogni parola che dice
E bugie di questo tipo
Torcendosi in bocca: capisci chiaramente
Che tutto è solo fretta
Rendilo noto a tutti, dalla sua bocca
Parla solo la superstizione!
Si può dire con certezza che oggi rimaniamo a casa
Zampa di coniglio, coccio, zoccolo
— sarà il mio protettore
Anche se una tempesta è mia
casa in macerie e cenere
Possa io avere la felicità attraverso il quadrifoglio!
Non credere a tutto ciò che vedi!
Se hai una visione chiara
Fuga e ogni falsa ombra
Nebbia mattutina, topi bianchi
Spiega come un fenomeno: l'innaturale con coraggio
L'albero rimane un albero e non è un essere
Ciò che vive negli stomaci dei bovini!
Si può dire con certezza che oggi rimaniamo a casa
Zampa di coniglio, coccio, zoccolo - saranno i miei protettori
Anche se un temporale riduce la mia casa in macerie
Possa io avere la felicità attraverso il quadrifoglio!
Benvenuto caro amico
Tutto presentato - niente perso
Un cane con le corna di cervo
Il palcoscenico è pronto per le bugie!
Gatto nero, nessun ingresso
È così che ci è sempre stato insegnato
Gli specchi vengono tolti
Altrimenti devi preoccuparti della sfortuna - no!
E sei coraggioso, determinato
Ancora niente in testa
Rimani in casa nei giorni sfortunati
Altrimenti, secondo bugie, minaccia
Fortunato per te il contrario
Che coincidenza perché sei illeso
Tieniti al sicuro
Un veggente non mostra il futuro!
Non hai bisogno di uno zoccolo per essere fortunato
I destrieri lo fanno, al trotto dolcemente
Anche se un temporale ha ridotto la mia casa in macerie
Le benedizioni restano per me, attraverso il talismano e il quadrifoglio