Testi di Guten Tag - Akrea

Guten Tag (originale)

Ist das dein Freundeskreis?
Ein Handschlag reicht mir als
Beweis mir bitte was euch eint, Zusammenhalt auch keimt
Tag ein Tag aus dasselbe Spiel, kein echtes Ziel vor Augen
Streift durch die Stadt, nur so zum Spaß
Und Leute zu berauben
Ihr seid dem Affenzug zugestiegen
Alles v ergessen, die Vernunft und auch die Lieben
Die euch erzogen haben und auch an harten Tagen
Beiseite stehn — mit euch durchs Leben gehn
Damals hieß es «Guten Tag!»
Heutzutage «fuck you hard!»
«respect» und «you're my bro!»
… was für ne schlechte Show!
Ihr seid dem Affenzug zugestiegen
Alles vergessen, die Vernunft und auch die Lieben
Die euch erzogen haben und auch an harten Tagen
Beiseite stehn — mit euch durchs Leben gehn
Selbst wenn «der Stärkere gewinnt»
Seid ihr doch gleichgesinnt
Dann triffts dich hart, dann
Musst du gehen
Auf nimmer Wiedersehen!
Die euch erzogen haben und
Auch an harten Tagen
Beiseite stehn — mit euch
Durchs Leben gehn

(traduzione)

Questa è la tua cerchia di amici?
Mi basta una stretta di mano
Per favore mostrami cosa ti unisce, germoglia anche la coesione
Stessa partita giorno dopo giorno, nessun vero obiettivo in mente
Vaga per la città solo per divertimento
E derubare le persone
Sei salito sul treno delle scimmie
Dimentica tutto, la ragione e anche i tuoi cari
Chi ti ha cresciuto e anche nei giorni difficili
Fatti da parte: vivi la vita con te
Allora era «Ciao!»
In questi giorni "vaffanculo forte!"
"rispetto" e "sei mio fratello!"
...che brutto spettacolo!
Sei salito sul treno delle scimmie
Dimentica tutto, la ragione e anche i tuoi cari
Chi ti ha cresciuto e anche nei giorni difficili
Fatti da parte: vivi la vita con te
Anche se "vince il più forte"
Hai una mentalità simile?
Poi ti colpisce duramente, allora
Devi andare
Addio per sempre!
chi ti ha cresciuto e
Anche nei giorni difficili
Fatti da parte, con te
passare attraverso la vita