Traduzione del testo della canzone Unbekannte Ferne - Akrea

Unbekannte Ferne (originale)

So fern der Heimat…
…aufgewacht im Nirgendwo
Verirrter Blick
Der mich jetzt quält —
Fremdes Land und neue Welt!
Finde keinen Platz zum Atmen und auch
Wenn meine Sinne schwinden
Darf ich nicht länger warten…
Der Strom reißt mich —
Aus dieser tristen Einsamkeit
Nimmt meine Hand
Führt mich zum Licht…
…der Ort an dem das Wasser bricht!
Kindlich folgt ein jeder
Schritt dem Nächsten
Trüb bespielt der Morgentau die Äste
Die Welt wirkt magisch
Majestätisch, wie gemalt
Ein schimmerndes Antlitz
Ziert jede Gestalt
Wenn sich der Pfad
Prächtig blau in Glanze hüllt
Magische Schönheit
Wie Wonnen sanft den Weg bespielt
Mach ich nicht kehrt oder verschnaufe
Jeder Meter den ich gehe
Ist es wert zu gehen
Selbst wenn ich dafür ewig brauche
Wirf einen Blick in unbekannter Ferne
Wo neben dir die Flammen wandern…
Elemente Stärke werden
Empfange ich die Harmonie
Und Sinnlichkeit… die mich in eine
Unbekannte Ferne treibt
Von erster Stunde an
Bis sich der Tag dem Ende neigt
Schwimm ich dem Licht entgegen —
Im Strom der Zeit
Werde keiner Mühe weichen — niemals
Der neuen Welt vertraut
Die Hand zu reichen
Wirf einen Blick in unbekannter Ferne
Wo neben dir die Flammen wandern…
Elemente Stärke werden
Empfange ich die Harmonie
Und Sinnlichkeit… die mich in eine
Unbekannte Ferne treibt

(traduzione)

Così lontano da casa...
...mi sono svegliato da nessuna parte
Sguardo randagio
chi ora mi tormenta -
Terra straniera e nuovo mondo!
Non trovare posto per respirare e anche
Quando i miei sensi svaniscono
Non posso più aspettare...
La corrente mi trascina -
Da questa triste solitudine
Prendimi la mano
Conducimi alla luce...
...il luogo dove si rompono le acque!
Ognuno segue come un bambino
passo al successivo
La rugiada del mattino accarezza i rami
Il mondo sembra magico
Maestoso, come dipinto
Un viso scintillante
Adorna ogni forma
Se il percorso
Magnificamente blu avvolto in lucentezza
Bellezza magica
Come il piacere gioca dolcemente il modo
Non mi girerò né riprenderò fiato
Ogni metro cammino
Vale la pena andare
Anche se mi ci vuole un'eternità
Dai un'occhiata a una distanza sconosciuta
Dove le fiamme vagano accanto a te...
gli elementi diventano forza
Ricevo l'armonia
E la sensualità... che mi trasforma in una
La distanza sconosciuta si sposta
Dalla prima ora
Fino a quando la giornata volge al termine
Nuoto verso la luce -
Nello scorrere del tempo
Non cederà ai guai - mai
Familiarità con il nuovo mondo
stringere la mano
Dai un'occhiata a una distanza sconosciuta
Dove le fiamme vagano accanto a te...
gli elementi diventano forza
Ricevo l'armonia
E la sensualità... che mi trasforma in una
La distanza sconosciuta si sposta