Testi di Tombouctou - Alain Chamfort

Tombouctou (originale)

Juste un billet où tu m'écris
Que tu part à l’aut' bout d’la terre
Tu disparais sans penser ni
À ton vieux partenaire
Ni, pire encore
À prendre ton passeport
Quand j'étais gamin au camp scout
J’détestais les jeux de piste
Mais à tes trousses en avant toute
Puisque le jeu consiste
À rattraper
Mon amour échappé
Prends tes jambes à ton cou
Le train pour Tombouctou
Là où tu passes
Laisse pas la moindre trace
Chnage d’adresse, change de nom
Épouse un lapon
Teins-toi en brune
Fuis sur la lune
Et même comme ça tu s’ras pas
Débarrassée de moi
J’ouvrirais bien sûr la cage si
Tu te sentais prisonnière
J’tournerais bien sû la page si
Tu m’demandais d’le faire
T’es toujous libre
De refermer le livre
Mais si c’que tu veux savoir c’est
Jusqu’où j’suis capable d’aller
Qi j’marche encore comme je marchais
Après toutes ces années
Sache ma jolie
Que j’relève le défi
N’importe où
Clichy ou Tombouctou
Tant qu’on s’aimera
Tu m’sèmera pas comme ça

(traduzione)

Solo una nota in cui mi scrivi
Che tu vada dall'altra parte della terra
Sparisci senza pensare o
Al tuo vecchio compagno
Nessuno dei due, anche peggio
Per prendere il tuo passaporto
Quando ero un ragazzino al campo scout
Odiavo le cacce al tesoro
Ma prima inseguendo te
Dal momento che il gioco è composto
Per raggiungere
Il mio amore fuggito
prendi le gambe intorno al collo
Il treno per Timbuctù
dove va
Non lasciare la minima traccia
Cambio di indirizzo, cambio di nome
Sposa un lappone
Vai al buio
Fuggi sulla luna
E anche così non ti stancherai
Liberarti di me
Ovviamente aprirei la gabbia se
Ti sentivi come un prigioniero
Ovviamente voltarei pagina se
Mi hai chiesto di farlo
Sei sempre libero
Per chiudere il libro
Ma se quello che vuoi sapere è
Quanto lontano posso andare
Qi Cammino ancora come camminavo
Dopo tutti questi anni
Conosci la mia bella
Che raccolgo la sfida
Ovunque
Clichy o Timbuctù
Finché ci amiamo
Non mi seminerai così