Traduzione del testo della canzone Drive (For Daddy Gene) - Alan Jackson

Drive (For Daddy Gene) (originale)

It was painted red the stripe was white
It was 18 feet from the bow to stern light
Secondhand from a dealer in Atlanta
I rode up with daddy when he went there to get her
We put on a shine, put on a motor
Built out of love, and made for the water
Ran her for years, til' the transom got rotten
A piece of my childhood will never be forgoten
It was just an old plywood boat
With a 75 Johnson with electric choke
A young boy two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel
And I would turn her sharp
And I would make it whine
He'd say, "You can't beat the way a old wood boat rides"
Just a little lake cross the Alabama line
But I was king of the ocean
When Daddy let me drive
Just an old half ton short bed ford
My Uncle bought new in 64
Daddy got it right cause the engine was smoking
A couple of burnt valves and he had it going
He'd let me drive her when we haul off a load
Down a dirt strip where we'd dump trash off of Thigpen Road
I'd sit up in the seat and stretch my feet out to the pedels
Smiling like a hero who just received his medal
It was just an old hand me down ford
With 3 speed on the column and a dent in the door
A young boy two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel and
I would press that clutch
And I would keep it right
He would say a little slower son
Your doing just fine
Just a dirt road with trash on each side
But I was Mario Andretti
When Daddy let me drive
I'm grown up now
3 daughters of my own
I let them drive my old jeep
Across the pasture at our home
Maybe one day they'll reach back in their file
And pull out that old memory
And think of me and smile
And say
It was just an old worn out jeep
Rusty old floor boards
Hot on my feet
A young girl two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel
And he'd say
Turn it left, and steer it right
Straighten up girl now, you're doing just fine
Just a little valley by the river where we'd ride
But I was high on a mountain
When Daddy let me drive
Daddy let me drive
Oh he let me drive
It's just an old plywood boat
With a 75 johnson
And electric choke

Drive (For Daddy Gene) (traduzione)

Era dipinto di rosso, la striscia era bianca
Era a 18 piedi dalla prua alla luce di poppa
Di seconda mano da un rivenditore di Atlanta
Sono venuto con papà quando è andato a prenderla
Mettiamo in luce, accendiamo un motore
Costruito per amore e fatto per l'acqua
L'ho gestita per anni, finché lo specchio di poppa non è marcio
Un pezzo della mia infanzia non sarà mai dimenticato
Era solo una vecchia barca di compensato
Con una Johnson 75 con strozzatore elettrico
Un giovane ragazzo due mani sul volante
Non posso sostituire il modo in cui mi ha fatto sentire
E l'avrei trasformata in modo tagliente
E lo farei piagnucolare
Diceva: "Non puoi battere il modo in cui va una vecchia barca di legno"
Solo un piccolo lago attraversa la linea dell'Alabama
Ma io ero il re dell'oceano
Quando papà mi lascia guidare
Solo una vecchia Ford a letto corto da mezza tonnellata
Mio zio l'ha comprata nuova nel 64
Papà ha capito bene perché il motore fumava
Un paio di valvole bruciate e ce l'ha fatta
Mi permetteva di guidarla quando trasciniamo un carico
In fondo a una striscia di terra battuta dove buttavamo la spazzatura al largo di Thigpen Road
Mi sedevo sul sedile e allungavo i piedi fino ai pedali
Sorridendo come un eroe che ha appena ricevuto la sua medaglia
Era solo un vecchio me down Ford
Con 3 velocità sulla colonna e un'ammaccatura nella porta
Un giovane ragazzo due mani sul volante
Non posso sostituire il modo in cui mi ha fatto sentire e
Premerei quella frizione
E lo terrei bene
Direbbe un figlio un po' più lento
Stai benissimo
Solo una strada sterrata con spazzatura su ogni lato
Ma io ero Mario Andretti
Quando papà mi lascia guidare
Sono cresciuto adesso
3 figlie mie
Ho lasciato che guidassero la mia vecchia jeep
Attraverso il pascolo a casa nostra
Forse un giorno torneranno nel loro fascicolo
E tira fuori quel vecchio ricordo
E pensa a me e sorridi
E dire
Era solo una vecchia jeep consumata
Vecchie assi del pavimento arrugginite
Caldo ai miei piedi
Una giovane ragazza due mani sul volante
Non posso sostituire il modo in cui mi ha fatto sentire
E lui direbbe
Giralo a sinistra e sterza a destra
Raddrizza la tua ragazza adesso, stai andando benissimo
Solo una piccola valle vicino al fiume dove cavalcavamo
Ma ero in alto su una montagna
Quando papà mi lascia guidare
Papà lasciami guidare
Oh, mi ha lasciato guidare
È solo una vecchia barca di compensato
Con un 75 johnson
E strozzatore elettrico