Traduzione del testo della canzone Gone Country - Alan Jackson

Gone Country (originale)

She’s been playing in a room on a strip
For ten years in Vegas
Every night she looks in the mirror
But she only ages
She’s been reading about Nashville and all
The records that everybody’s buying
Says, «I'm a simple girl myself, grew up on Long Island»
So she packs her bags to try her hand
Says, «This might be my last chance»
She’s gone country, look at them boots
She’s gone country, back to her roots
She’s gone country, a new kind of suit
She’s gone country, here she comes
Well, the folk scene is dead
But he’s holding out in the village
He’s been writing songs speaking out
Against wealth and privilege
He says, «I don’t believe in money
But a man could make him a killin'
'Cause some of that stuff don’t sound
Much different than Dylan
I hear down there it’s changed you see
They’re not as backwards as they used to be»
He’s gone country, look at them boots
He’s gone country, back to his roots
He’s gone country, a new kind of suit
He’s gone country, here he comes
He commutes to L.A.
But he’s got a house in the valley
But the bills are piling up And the pop scene just ain’t on the rally
He says, «Honey, I’m a serious composer'
Schooled in voice and composition
But with the crime and the smog these days
This ain’t no place for children
Lord, it sounds so easy, it shouldn’t take long
Be back in the money in no time at all»
He’s gone country, look at them boots
He’s gone country, back to his roots
He’s gone country, a new kind of suit
He’s gone country, here he comes
Yeah, he’s gone country, a new kind of walk
He’s gone country, a new kind of talk
He’s gone country, look at them boots
He’s gone country, oh back to his roots
He’s gone country
He’s gone country
Everybody’s gone country
Yeah, we’ve gone country
The whole world’s gone country

(traduzione)

Ha suonato in una stanza su una striscia
Da dieci anni a Las Vegas
Ogni notte si guarda allo specchio
Ma lei invecchia solo
Ha letto di Nashville e tutto il resto
I dischi che tutti stanno comprando
Dice: «Sono una ragazza semplice anch'io, cresciuta a Long Island»
Quindi fa le valigie per provare
Dice: «Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità»
È andata in campagna, guarda quegli stivali
È andata in campagna, è tornata alle sue radici
Se n'è andata in campagna, un nuovo tipo di abito
È andata in campagna, ecco che arriva
Bene, la scena folk è morta
Ma sta resistendo nel villaggio
Ha scritto canzoni parlando ad alta voce
Contro ricchezza e privilegi
Dice: «Non credo nei soldi
Ma un uomo potrebbe renderlo un killin'
Perché alcune di queste cose non suonano
Molto diverso da Dylan
Ho sentito che laggiù è cambiato, vedi
Non sono arretrati come una volta»
È andato in campagna, guarda quegli stivali
È andato in campagna, è tornato alle sue radici
Se n'è andato in campagna, un nuovo tipo di abito
Se n'è andato in campagna, eccolo che arriva
Fa il pendolare a Los Angeles
Ma ha una casa nella valle
Ma i conti si stanno accumulando E la scena pop non è in gara
Dice: "Tesoro, sono un compositore serio"
Educato in voce e composizione
Ma con il crimine e lo smog di questi tempi
Questo non è un posto per i bambini
Signore, sembra così facile che non dovrebbe volerci molto
Tornare in denaro in un attimo»
È andato in campagna, guarda quegli stivali
È andato in campagna, è tornato alle sue radici
Se n'è andato in campagna, un nuovo tipo di abito
Se n'è andato in campagna, eccolo che arriva
Sì, è andato in campagna, un nuovo tipo di passeggiata
Se n'è andato in campagna, un nuovo tipo di discorso
È andato in campagna, guarda quegli stivali
È andato in campagna, oh tornato alle sue radici
È andato in campagna
È andato in campagna
Tutti sono andati in campagna
Sì, siamo andati in campagna
Il mondo intero è scomparso