Traduzione del testo della canzone That's Where I Belong - Alan Jackson

That's Where I Belong (originale)

When the frantic pace of life attacks me
And weighs me to the ground
I long for someplace to escape
To the one place i have found
No stoplights to obey
No signs or limits there
Just drop the hook
And make your home almost anywhere
Where the sky meets the water
Where the wind is my song
Where the sun is my brother
That’s where I belong
The gentle motion of the seas
Just rocks me off to sleep
No sirens, cars or screams
Just quiet ocean breeze
A frigate bird encircles me
A 1000 feet above
She dips her wing and bows her head
Like we share a common love
When the moonlight cracks the edge of night
And stars are everywhere
I can taste the rum and coke
And I can smell that salty air
A light spray across my bow
Cools the evening sun
As it slowly melts into the sea
And tells me day is done
When the common themes of life
They come and overload my brain
I steer my thoughts right to that place
That takes me far away
When the traffic fills that concrete path
That takes me back and forth
I usually sit and dream about
That biggest piece of earth
Where the sky meets the water
Where the wind is my song
Where the sun is my brother
That’s where I belong
Yeah, that’s where I belong
Oh, that’s where I belong

That's Where I Belong (traduzione)

Quando il ritmo frenetico della vita mi assale
E mi pesa fino a terra
Desidero un posto in cui scappare
Nell'unico posto che ho trovato
Nessun semaforo da rispettare
Nessun segno o limite lì
Lascia cadere il gancio
E fai la tua casa quasi ovunque
Dove il cielo incontra l'acqua
Dove il vento è la mia canzone
Dove il sole è mio fratello
È lì che appartengo
Il dolce movimento dei mari
Mi culla solo a dormire
Niente sirene, macchine o urla
Solo una tranquilla brezza dell'oceano
Una fregata mi circonda
A 1000 piedi sopra
Abbassa l'ala e china la testa
Come se condividiamo un amore comune
Quando il chiaro di luna rompe il confine della notte
E le stelle sono ovunque
Posso assaggiare il rum e la coca cola
E sento l'odore di quell'aria salata
Uno spruzzo leggero sulla mia prua
Raffredda il sole della sera
Mentre si scioglie lentamente nel mare
E mi dice che il giorno è finito
Quando i temi comuni della vita
Vengono e sovraccaricano il mio cervello
Dirigo i miei pensieri proprio in quel luogo
Questo mi porta lontano
Quando il traffico riempie quel percorso concreto
Questo mi porta avanti e indietro
Di solito mi siedo e sogno
Quel pezzo più grande di terra
Dove il cielo incontra l'acqua
Dove il vento è la mia canzone
Dove il sole è mio fratello
È lì che appartengo
Sì, è lì che appartengo
Oh, ecco dove appartengo