Traduzione del testo della canzone Des Ménagements - Aldebert

Des Ménagements (originale)

C’est au petit matin que tes amis costauds
Débarquent avec entrain, me tapant dans le dos.
Sur les conseils de ton magazine féminin,
T’as décidéde faire un peu le point.
Bouquins, CDs, couverts écrits sur les cartons,
Ton petit univers ficeléau scotch marron.
T’as longement réfléchis, t’es vraiment sûre de toi:
Un de nous deux est de trop dans ce petit F3.
Dans notre rue, l’estafette de ton père,
En double file, le cul qui touche par terre.
J’essuie les plaintes des copains àchaque étage:
«Est-ce que c’est encore loin?
««C'est au dernier, courage!
"
Je te ménage, bon grés mal gré.
Tu emménages qui l’aurait cru?
Ils amménagent le vide gagné.
Elle déménage n’en parlont plus.
Après 19 cafés et un kilo de croissants,
J’ai plus les mains très sûres, ça glisse évidemment.
Pour le vase de Chine, cadeau de beau-papa
Je l’ai pas fait exprès mais tu n’me croiras pas.
Tout ces objets jusqu’ici mitoyens,
Se disputent le fait d'être miens d'être tiens.
Vas-y prend la télé, je m’en servirai pas,
Par contre je te préviens le chat il reste là.
Je te ménage, bon grés mal gré.
Tu emménages qui l’aurait cru?
Ils amménagent le vide gagné.
Elle déménage n’en parlont plus.
J’nous vois il y a cinq ans
Comme si c'était hier,
La visite des parents
J’entend encore ta mère:
«Ah dis donc c’est grand, drolement lumineux.
Y a meme une cheminée.
Marche pas mais c’est chaleureux».
Et làc'est la chambre d’ami
Au cas ou un heureux événement
Viendrait bousculer votre vie
Va falloir y penser maintenant
Je t’imagine le soir dans ta piaule de gamine,
Appeler tes copines comme on va àconfesse.
Une tasse de camomille, du vernis, une lime,
Un carton sur les genoux, un autre sous les fesses.
Je te ménage, bon grés mal gré.
Tu emménages qui l’aurait cru?
Ils amménagent le vide gagné.
Elle déménage n’en parlont plus.
Elle déménage n’en parlont plus.
Elle déménage ne pleure plus.
(Merci àAnaïne pour cettes paroles)

Des Ménagements (traduzione)

È la mattina presto che i tuoi corpulenti amici
Arriva allegramente, dandomi una pacca sulla spalla.
Su consiglio della tua rivista femminile,
Hai deciso di fare un po' di bilanci.
Libri, cd, posate scritte sulle scatole,
Il tuo piccolo mondo di scotch marrone.
Hai riflettuto a lungo, sei davvero sicuro di te:
Uno di noi è di troppo in questa piccola F3.
Nella nostra strada, il corriere di tuo padre,
In doppia fila, culo che tocca terra.
Ascolto le lamentele dei miei amici su ogni piano:
“E' ancora lontano?
""E 'finalmente, coraggio!
"
Ti risparmio, volenti o nolenti.
Ti stai trasferendo, chi l'avrebbe mai detto?
Organizzano il vuoto guadagnato.
Si sta muovendo, non parlarne più.
Dopo 19 caffè e un chilo di croissant,
Non ho più mani molto sicure, ovviamente scivola.
Per il vaso dalla Cina, regalo del patrigno
Non l'ho fatto apposta ma non mi crederai.
Tutti questi oggetti finora adiacenti,
Discutendo di essere mio, essere tuo.
Vai avanti, prendi la TV, non la userò,
In compenso vi avverto il gatto che sta lì.
Ti risparmio, volenti o nolenti.
Ti stai trasferendo, chi l'avrebbe mai detto?
Organizzano il vuoto guadagnato.
Si sta muovendo, non parlarne più.
Ci vedo cinque anni fa
Come fosse ieri,
Visita dei genitori
Riesco ancora a sentire tua madre:
"Ah diciamo che è grande, divertente e brillante.
C'è anche un camino.
Non funziona, ma fa caldo".
E c'è la camera degli ospiti
Nel caso un evento felice
Verrebbe e darebbe una scossa alla tua vita
Ci devo pensare adesso
Ti immagino la sera nel pad di tuo figlio,
Chiamando le tue amiche mentre ci confessiamo.
Una tazza di camomilla, smalto per unghie, un lime,
Un cartone sulle ginocchia, un altro sotto i glutei.
Ti risparmio, volenti o nolenti.
Ti stai trasferendo, chi l'avrebbe mai detto?
Organizzano il vuoto guadagnato.
Si sta muovendo, non parlarne più.
Si sta muovendo, non parlarne più.
Si sta muovendo, non piange più.
(Grazie ad Anaïne per questi testi)